「upon」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be upon sb: （人に）つきまとうオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

be upon sb: とびかかっていくロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 156

in and close upon the dear old year ...: この〜年を前後してディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

advance upon ...: 〜へ向かうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

take advantage of any kindness bestowed upon one: 少しでも甘い顔をすればつけ上がるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

be advisable to get quickly upon the track of sb: 早いところ見つけ出すのが得策だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

look upon ... with tender affection: こみあげるいとしさを抑えきれぬ表情で〜を見つめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

as though at a signal previously agreed upon: 諜し合わされたように三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

agreed-upon：合意形成済みの辞遊人辞書

agreed-upon：合意済みの辞遊人辞書

be all wasted upon sb: いたずらなものでしかないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 28

the wickedest men that God ever allowed upon the sea: 世界はじまってこのかたの、海の極悪人スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 15

allow ... to make no claim upon one: 〜に影響もされずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

sb’s boots, which almost certainly have no soles left upon them: まず間違いなく底がすりへっているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 144

call upon the Ancient Power: 太古の力の到来をもとめますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

look upon one another with suspicion: お互いに疑惑の目を向け合っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

come upon what appears to be a traffic circle: ロータリーのようなものが見えてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

this play upon words is appreciated: この言葉遊びが理解されるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 137

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

disfigure every human creature in attendance upon sb: すべて（人に）伺候する人たちの相貌を醜くしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 192

keep one’s attention upon the child-automatons: 自動人形から視線をそらさないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 54

at the thought sb’s attention becomes riveted upon the butterfly: そう思うとひどく蝶に気をとられる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 121

call upon sb for a rather auspicious favor: 将来性のある話をもってたずねてくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

a great awe descends upon sb: （人は）大きな恐れと尊敬におしひしがれるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 109

weariness comes rushing back upon sb: 疲れがまた出てくる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

force sth back upon itself: （物を）そり返らせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

dwell upon sb’s background: （人の）経歴を子細に調べるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

the baggage heaped upon that story: 語り継がれたよしなしごとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

bang one’s open hand upon sth: 平手で〜をたたくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

what one’s existence have been based upon: 今まで立っている地盤北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

be based upon sth: 〜に負うところが大きいサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 282

be based upon ...: 〜になぞらえる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

speak of sb, not bitterly or meaning to bear hard upon sb: 悪口だとか、含むところがあって言ったのではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

it is borne in upon sb that ...: 〜ということを肝に銘じるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 248

be quickly borne in upon sb: じきに（人の）胆に銘ぜられるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 125

beat down upon ...: 〜を照し出す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

bestow sth, calmly and courteously, upon its destined recipient: 悠然と、かつねんごろに、当人に授与する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

all sb’s pain are bestowed upon sb: （人の）ことに全精神をかたむけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

a gift that the sea bestows upon sb: 海からの賜物三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

blaze down upon ...: 〜の上に照りつける三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

shower blows upon sb with her free wing: 自由のきく方のつばさで猛打の雨をふらせるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 92

a blow is struck upon the door: 誰か扉をたたく者があるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

their bodies gracefully draped one upon the other: 優雅な身振りで折り重なるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

stamp one’s foot upon the ground in his boyish insolent manner: 子供っぽい不遜な仕草で足を床に踏みつけるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

the fixed brassy smile that is upon one’s face: 顔に貼りついた下卑た笑いロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 96

all visible things with a brooding look upon them: ありとあらゆる者が、険しい顔つきをしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

build upon ...: 〜を範とするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

without being a burden upon anyone: 人様に縋らずに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

have no one in this world but sb to depend upon: （人）より外にまるで頼りにするものがない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 29

have paid a call upon sb: （人を）訪問中だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 110

call upon all one’s wisdom to cope with sb: （人に）対抗するために、ありったけの知恵をしぼるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 164

be called upon: 要請があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

set a frivolous foot upon a casual rabbit: たまたま出あった兎を面白半分に足で踏んづけるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

center upon sb: （人の）まわりにあつまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

chance upon the shrewdly hidden ptarmigan nest: うまく隠してあるライチョウの巣に、偶然にぶつかるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 91

reflect upon one’s own character: わが身をふりかえる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

so close is sb’s hold upon one’s arm, that ...: あまりにもしっかと（人の）腕をつかんでいるので〜ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

A large, cold hand descended upon Brian's shoulder: ひんやりとした大きな手がブライアンの肩におかれたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

the danger comes upon us: 危険が我々を襲ってくる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 61

should know if evil came upon sb: （人の）身に、変わったことが起こると、すぐピンとくるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

it comes upon sb with a shock that ...: 〜に気づいて愕然となるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

come upon yet another odd sight: また奇妙なものが見えてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

come upon sb: 鉢合わせするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 17

come upon ...: （人の）眼は〜に吸いよせられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

come upon: 行きあうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

can not help commenting upon it: 何かひとこといわずにいられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

concentrate upon the question: けんめいに考えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

concentrate one’s full force upon ...: 〜一本に絞る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

be concentrating very hard upon one’s job: 脇目もふらずに仕事に精をだしているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

be concentrating so hard upon ...: 〜のことばかり考えすぎるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind: あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思ってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

congratulate oneself upon the conscientious foresight: 自分の、行き届いた先見の明を褒めてやるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 190

contract one’s fist upon the control-edge: コントロール・エッジにのせた手に力を入れるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

turn the conversation delicately back upon ...: また話を〜へそれとなく持っていくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

cannot count upon delay: 一刻の猶予もできないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

crash in upon sb’s thoughts: （人の）想念にだしぬけに割りこむル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians: 真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

curl oneself upon the mattress on the floor: 床の上のマットレスの上に体をまるめて寝るＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

a curse upon sb: （人にとって）疫病神マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 250

the curse of those occasions is heavy upon sb: あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

upon my word I dare not: そんなこと、とてもできないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 34

His touch had to be like that of the dawn upon a mountain ridge: 唇と百合とが、まるで黎明と尾根とが触れるように触れ合わねばならない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 247

stretch dead drunk upon the sofa: へべれけに酔ってソファに大の字になっているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

stamp upon sb, until sb lie dead under one’s feet: （人を）さんざん足蹴にして踏み殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

descend upon the dear Lotus: このかけがえのないロータスに流れ込んでくるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81