big

おおぎょうな

use big words: おおぎょうな言葉をつかう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 215

おっきな

big apartment house: おっきなアパート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

かさばる

something big like a newspaper: 新聞紙のようなかさばるゴミ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 38

ご大層な

big background: ご大層な経歴 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

さかん

before sth get so big: まだ〜がこれほどさかんでなかった時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

ずば抜けた

big lead: ずば抜けた強さ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 286

たいそう

You're a big help, George: たいそうお役にたってくれますものね、ジョージ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

たいへんな

something big’s happened: たいへんなことがおきた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 82

a big snob: たいへんなキドリ屋 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

たくさん

have a big family: 子どもをたくさんつくる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 28

でかい

there is a big pile-up earlier: 前半の方ででかい衝突がある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

big trial: でかい裁判 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

be very big: ばかでかい〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

でっかい

a big fucking gun: でっかい鉄砲 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

とんでもない

a big mistake: とんでもない勘ちがい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

なかなか壮大な

drink and make big plans: 酒を飲むとなかなか壮大なアイディアを思いつく オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 218

まるまると太った

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

みごとな

big black fanny: みごとなヒップ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

ゆったりとした

big gray fur coat: ゆったりとした灰色の毛皮のコート ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 112

わりと

some big quakes today: きょうはわりと揺れたな ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 216

バカでかい

Two men waved big machete knives: 男が2人、バカでかいなたを振り回している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ビッグ

make one bigger or tougher than sb: （人）よりもタフでビッグなんだという気になれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

一大

big trouble: 一大欠点 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

伽藍堂の

the big house: 伽藍堂の家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

厚く

'Not that big' Polly protested: 「あ、そんなに厚く切らないでください」ポリーが口をはさんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

厚い

sb’s big lips roll back: （人が）厚い唇をめくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

見事な

a big winner: 見事な大勝利 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

広々とした

the big empty lobby: 広々とした無人のロビー タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

広い

The office was big but as drab as the others we'd passed: 部屋は広いが、さっき通りがかりに見たいくつものオフィス同様、きわめて殺風景だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

big empty stadium: がらんとした広い競技場 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

a big world: 広い世間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

広さ

no bigger than sth: （物）ぐらいの広さしかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

最大の

answer the big question: 最大の問題に答える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 187

実に大変な

it has been a big day: 実に大変な一日だった バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

重大

a big responsibility: 責任重大 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

重大な

big things: 重大な事柄 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

ask sb the big question: 重大な申し込みをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 134

深刻だ

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 123

深刻な

real big ...: 本当に深刻な〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

図体の大きな

a dog big enough to do: 〜しまえそうなくらい図体の大きな犬 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

盛大な

give big parties: 盛大なパーティを催す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

come out of this big clinch: 盛大な抱擁が終わる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

盛大に

the fireworks are bursting big and bright: まばゆい花火が盛大に打ち上げられている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

swallow big mouthfuls: 盛大に酒をあおる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

絶好の

one’s big chance: （人の）絶好の機会 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

多額の

bigger bills: より多額の料金請求 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

多大な

big gain: 多大な利益 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

太い

take a long drag off a big cigar: 太い葉巻を深々と吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

体格がいい

I mean I'm bigger than he is, God knows: なに、わたしのほうが体格はいいだろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

大

make a big boo-boo: 大失敗をやらかす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 394

go out and have a little fun in the big city: せっかくの大都会だ、街へくりだしてちょいとばかり楽しもうじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

大々的に

to hold a big press conference: 大々的に記者会見する トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

there’s been a big revival in sth: 〜が大々的に復活している アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 212

大がかりな

big show: 大がかりなショー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

big drug bust: 麻薬にからんだ大がかりなガサ入れ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

大きい

the big sad baby: あわれな大男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

have big boobs: おっぱいが大きい グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

be big warm, protective, and good-humored: 大きくて優しくて、気立てのいい人だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

a big handsome house: 大きくて見栄えのいい家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

大きく

you’re not big man you think you are: おまえはまだ、そんな偉そうな口をきけるほど大きくなったわけじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

大きさ

something as big as a vulture: ハゲタカくらいの大きさのもの カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

as big as sth: 〜くらいの大きさ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

大きな

when it come to the big stuff: いざ大きなことになると ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

this big bag belly: 大きなたるんだ腹 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

the volume dropped as my students articulated the big number: 学生たちが、大きな数字を小さな声でささやいた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

sb’s voice too big for what there is of sb: 体のわりには大きな声 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 631

own a big hunk of sth: 〜の大きな部分を占めている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

laugh one’s big laugh: 例の大きな笑い声だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

have big ideas: 大きな考えを有っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

big book: 大きなちゃんとした本 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

be a big thing for a child to feel guilty about: 子供にとってはあまりにも大きな罪悪感だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

a big demanding place: 大きな手間のかかる家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

大きな図体の

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

大きな図体をしている

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

大した

no big deal: 大した小言ではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

大型

the big walnut desk: くるみ材の大型デスク トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

big right-hander: 大型右腕 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

大口の

enable sb to make bigger bets than ...: 〜よりも大口の勝負をかけることができる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

大手の

big firm: 大手の会社 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

big client: 大手の依頼人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

大切な

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 418

大切な意味をもつ

the biggest word of all: 何よりも大切な意味をもつ言葉 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

大層な

some upstart with big ideas and small brains: 大層な計画に貧弱なおつむという、どこかの成り上がり者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

大男

big bad sb: ワルの大男（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

大柄

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

大柄で

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

大柄な

two big guys: 二人の大柄な男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

This big spade had little red eyes and was wearing a three-piece pinstripe: 大柄な黒人は赤い小さな目をしていて、ピン・ストライプの三つ揃いを着込んでいた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

a big homely man: 大柄な醜男 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 328

大変な

this is the big day: 今日は大変な日 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

big decision for sb: （人に）してみれば大変な決断 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

超

big overgrown phenoms: 超早熟のワンダーボーイ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

超弩級の

big ship: 超弩級の船 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 39

特別の

big weekend: 特別の週末 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

派手な

pretty big: けっこう派手な スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

背が高い

be a big man: 背が高い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

有名な

a big gangster: 有名なやくざ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

由々しき

describe sth as big: （事について）由々しき事態だという言葉を口にする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 143

与太った態度

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

立派

that’s very big of you: さすが、ご立派 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

●イディオム等

two big hops: 大きくツーバウンドしてころがってきたボール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

the biggest adventure: 最高のスリル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

the big 5-0: ビッグ５−０（五十歳） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

some big something: マフィアの大物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

sb’s biggest month: 書き入れ時 ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 15

one’s first big success: 出世作 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 344

one’s biggest advantage: せっかくのチャンス ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 213

one’s big book: ヒット作 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

no big deal: お手のもの ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

no big deal: 別にどうということはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

make big silences: 無言の行をきめこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 397

in a big goddamn hurry: その場で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

his big thing: 彼の十八番 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

great big lips: あんなにぼてっとした唇をして オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 223

establish big leads: 大量リードを奪う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 228

big pal of one’s: 親友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

big on sth: 非常に重要視する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

big mouth: 口先 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

big man: 大柄 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

big leagues: メジャーリーグ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

big hood: 大男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

big hit: 大流行 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

big heavy look: 重厚な風合い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

big handclap: 拍手喝采 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

big fella: あなた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

big dumbbell: 阿呆 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

big detective masterminds: 腕利きの刑事 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 53

big deal: たいしたものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

big break: 転機 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 485

big boulders: ゴロタ石 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

be a big boy: ビッグだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

a very big sth: 特大〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

a big sth: 一大〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

a big shot: 一流人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

a big shot: 大物 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

a big man: 大男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

a big crowd: 大観衆 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

a big beef in ...: 〜の大物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

a big appetite: 食欲旺盛 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 18

with this big charming smile: チャーミングな微笑を盛大に浮かべながら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

with the preposterously big head: 不恰好な頭でっかちの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

with the great big touch-tone pads: 大きな押しボタンつきの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

why the big show?: どうしてそう無理をするの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

when it comes to the big night out: こういう楽しい夜遊びの話になると メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

what’s the big idea: いったいどうしたっていうの サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

what’s the big deal: なにを騒ぎ立てることがあるんだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

weasel oneself a bigger share: もっと分け前をとろうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

use all the big words one knows: えらいきれいごとを並べたてる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

try to make bold and big: 強がって勢を張っている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 22

this was his biggest prize by far: こんな大物ははじめてだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

there is big hell-raising: そりゃもう、えらい騒ぎだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

there is a big gap between one and sb: （人に）大きく差をつけられる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

there are bigger guns: まだ奥の手がある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214

the teeth make a big grin: 歯がむきだしになってピカピカ笑っている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 209

the biggest whore in town: 街でも有名な淫売 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

the biggest vote-getter in the history: 史上最高得票の記録保持者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

the biggest thrill of school: 学校に行く最大の楽しみ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

the biggest sth of all: 〜の最たるもの フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 50

the biggest fuckup one have ever met: 史上最低のドジ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 195

the biggest catch in the history of catches: 空前絶後ともいうべき途方もない陥穽 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 109

the big chance one have been waiting for: 念願の大勝負 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

the big baseball games: 野球の好カード ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

that is the big moment of the evening: それがその晩の最大のヤマ場だ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

that’s big of sb: それは親切なことだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

talk a real big: 生意気なことぬかす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

take a great big satisfied drag: 満ち足りた様子で深々と煙を吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

store in a basement room that is just a little bigger than sth is: （物は）狭い地下室に押し込められている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 109

stare at sb with big eyes: 眼をまるくして（人の）やることを見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

something no bigger than that: あの程度のもの 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

some small, like ..., some a little bigger like ...: 小は〜から、大は〜まで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

set here big as life with sb: こうして（人と）しっぽりとよろしくやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

seem more like an old man than a big grown-up: おじさんというよりもじいさんといった方がいいくらいの年寄りに見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

screen is full of big close-up of ...: 画面いっぱいに〜のクローズアップが映っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

sb’s eyes get bigger with anger and disbelief: 怒りと不信の思いに目を丸くする ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 93

say fast enough in this big voice: 相変わらずの大声で早口に言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

remain the biggest single difficulty within ...: 〜の中でも最高の難題である ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

produce a big evocative bwong sound: 現実へ引き戻すような、ぶおんという音をさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

one of the biggest bores I ever met: 退屈なことにかけては最高の一人だった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

no bigger than ...: 〜ほどの大きさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

move into the chinese market in a big way: 中国市場へ大進出をはかる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

make the big time: まぐれ当たりである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

make a bigger fuss of me than before we were married: 結婚前よりよけいぼくのことをちやほやしてくれる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 187

make a big thing about ...: 〜をえらく大袈裟に言い立てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

make a big stink about ...: さんざん文句を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

make a big killing: 大儲けする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

make a big goddamn scene: 大騒動を演じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

make a big change in one’s life: 生活をがらりと変える セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 26

look in an even bigger hurry to do: いっそう急いで〜してるように見える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

know one is big: 図体をうまく使っている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 109

it is like a big plug of something: まるで何かの栓みたいな代物だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

it’s no big deal: 大丈夫だよ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 162

I don’t want to make a big deal of this, but ...: 大きな声では言えぬが、〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

how big one has become!: 大きくなった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him: 奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

have the biggest grudge against ...: だれよりも〜に怨みをもっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

have got a big day ahead of sb: （人の）身の上にこれからすごいことが起こる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

have got a big day ahead of sb: すばらしい一日が（人を）待っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

have all the staff related to one by ties of blood: one big happy family: 一族郎党の医者で固めてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

have a tradition of playing in big games and winning: 昔から大試合に強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 214

have a big surprise for sb: ご褒美をあげる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

give sb the big freeze: つんとそっぽを向く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

give sb a big tip: （人に）心付け弾む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

get too big for one’s boots: 図に乗りすぎている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 293

get a big position: 偉いさんだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

follow this up with a big drink of milk: そのあとでごくごくとミルクを飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

fill some mighty big shoes: 偉大なベテランの後任 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

don’t make a big production of it: あまりもったいをつけずに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 183

do sth big time: 〜を思いきったやり方でやる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 316

cheerfully watch sb stumble around in great big circles: （人が）蹴つまずいてキリキリ舞いするのを楽しそうに見物する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

cause a big stink: 大騒ぎになる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

big puzzled grin on one’s face: 困ったようににやにやする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

big poster proclaiming love for customers: 「お客さまは神様です」なんてでかでかと書いたポスター コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

big men in the financial world: 財界のお歴々 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 163

big fat bearded bugger: ひげの太っちょ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

big enough to sth: 〜にも負けぬ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

big bluff old Mack: でくのぼうの大男マック トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

be the big shot: 立役者を演じる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

be the big man around town: 土地のいい顔でいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

be no big deal: 面白くもおかしくもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

be in too big a hurry to prove how ...: いかに〜であるか見せつけようとむきになるあまり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

be getting a big kick out of the whole thing: すべてに見放された存在である オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

be far too young for something as big as this: あの若さじゃ大役すぎる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

be discovered and make it big: 真価を見出されて大物になる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

be big in the media: マスコミに大々的にとりあげられる ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

be big in Latian wine: ラティウム産ワインを牛耳る大物 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 144

be a rather big word: 〜というのは、おおげさだと思う マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 77

be a bigger job than sb can handle: とてもじゃないが（人の）手には負えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

be a big thing with sb: （人の）最大の課題である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

be a big pop: パーンと弾ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

be a big hit: （映画などが）当たる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

be a big Dutch and English item: オランダやイギリスで非常に珍重される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

be a big deal: お祭り騒ぎだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

acknowledge that sb had a big mouth: 口の軽さを認める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

a very big day: すごい一日 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

a real big one to the bookies: 賭け屋にもどかんと行っちゃってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

a big tall drink of water: やせて背が高い カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

a big smile on one’s face: こぼれそうな笑顔 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

a big burly Canadian: 大男のカナダ人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153