evening

よい

the poignancy of the spring evening: 春のよいのうれい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 22

イブニング

evening gown: イブニングドレス トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

一夜

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

黄昏の

the midsummer evening light: 真夏の黄昏の光り レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

楽しい夜

often arrange the evenings: きまって楽しい夜を演出してくれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 188

宵

in the early hours of the evening: 宵の口 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

bright in the summer evening: 夏の宵はまだ明るい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

宵の

set out on the evening cocktail round: 宵のカクテルめざす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

宵の口

Evening, dearie: 宵の口よ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

宵闇

the evening seems more melancholy: 宵闇は寂しさをいや増す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

日暮れ

just as sb almost always do during the evening: 日暮れどきの定例行事のようにして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

日の暮れ

warm, muggy evening: 生暖かい日の暮れ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

日が暮れる

few are the evenings on which sb do ...: 日が暮れると（人が）〜することはまれである オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

in the evenings: 日が暮れると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

the evening turns cool: 日が暮れてからあたりが冷えこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

晩

evening meal: 晩ごはん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

暮れ方

one memorable evening: 忘れ難いある暮れ方 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 7

夜

until mid evening: 夜遅くまで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

thus in a day and an evening: かくて一昼夜にして ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

This was the most pleasant evening I have had in some time: 最近でいちばん楽しい夜だった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

this evening: 今夜 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

their evening at the symphony: コンサートの夜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

stay down for the evening: 夜もオフィスに残る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

spend the evening with sb: （人）ごときといっしょに夜遊びに出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

long evening: 夜長 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

bed down in the evening: 夜は横たわっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

at the end of the evening: 夜になると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

arrived at ... in the late evening: （場所）に着いたのは、夜おそくなってからだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

夜の

evening’s toil: 夜のハードワーク トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

夜のとばり

the evening falls: 夜のとばりが下りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

夜陰

run away with the evening: 夜陰にまぎれて駆け落ちする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

夕べ

organize the musicale evenings: 音楽の夕べを催す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

as the evenings go on: そうした夕べをいくつか重ねていくうち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

夕闇

the evening darkens in the room: 部屋のなかは夕闇が次第に深まってゆく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 155

夕刻

at evening: 夕刻 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

夕暮れどき

early-evening: 夕暮れどき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

夕方

One evening two or three day later,: それから二三日過ぎた夕方、 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 28

leave early in the evening: 夕方から留守だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

later that day, toward evening: その日の夕方近くに カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

it is early evening nice and warm: あたたかくて気持ちのいい夕方 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

have the afternoon and part of the evening: 午後から夕方にかけていっしょに過ごす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

●イディオム等

yesterday evening: ゆうべ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

the evening before: 前夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

the evening: 今夜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

late in the evening: 夜半 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

good evening: おやすみ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

evening sun: 西の太陽 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

evening glow: 夕焼け 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

early in the evening: 夕暮れ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

early in the evening: 夕方 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

early evening news: 夕方のニュース レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

early evening: 午後 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

early evening: 夕方 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

earlier in the evening: 宵の口 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 336

bright rays of the evening sun: 西日 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

an evening: 一夜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

the summer evenings are still long: 夏の日はなかなか昏れない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

the evenings are dark: 日の暮れるのが早い レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

spend most of an evening: 夜っぴて〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

sb and sb monopolize the evening: 今日は（人と）（人と）二人だけでずっとしゃべりまくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

people in full evening dress: イヴニングドレスやタキシードに威儀を正した名士たち メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

in the early evenings: 夕方になると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

go out into the evening: 夜あそびに出かけていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

evening has just begun to fall: 暮色の漂いはじめた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

early in the evening: 日が暮れて間もない時間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

check the evening edition: 夕刊に目を通す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

as the evening come on: 夜の闇が深まるにつれ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

... be given for sb in the evening: 〜の夕べが（人を）待っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

He breathed deeply of the early-evening air, hoping it would help: すこしはマシな気分になるかと考え、アランは夕暮れどきの外気を胸いっぱいに吸いこんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

They had all taken place in the early hours of the evening: 盗難はいずれも宵の口であった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

have been in all evening: 夕方から部屋にこもりっきりだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

be available for the evening: その晩つき合える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

beguile the rest of the evening with one’s banker’s-book: 銀行の通帳を出して眺めている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

that is the big moment of the evening: それがその晩の最大のヤマ場だ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

the evening news blaring on the television nearby: テレビでニュースを大音量で流しながら ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

until the real business of the evening begins: 本番の開幕まで アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66

But it was hard to fall asleep that evening: にもかかわらず、その夜、私はまんじりともしなかった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

by the evening: 夕方には メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

that evening of confidence: 秘密を打ち明けあったあの夜 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

decide that evening to do: その晩に限って〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

that was a dicey evening: あの夜はたしかにひやりとさせられた エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 143

discover the real subject of the evening: 今夜の本題はこれだと悟る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 259

disorganized, do-it-yourself evening life: ずぼらで杜撰な夜のセルフサービス人生 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 127

early evening: 宵の口 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 9

evening gown：イヴニング・ドレス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

evening star：宵の星 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

We rode off to a distant beach and returned that evening exhausted: 我々はずっと遠くの海岸まででかけて、夕方にくたくたになって戻ってきた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 189

That Sunday evening was an experience: その日曜の晩、ルイスは度肝を抜かれるような体験をした レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 237

family evening: 内輪の夜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

a few feeble rays of the evening sun: 頼りない夕陽が幾筋か 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 269

these evening always find one doing: 毎晩〜することになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

That evening when I returned to the flat, I couldn't find Masu anywhere: その夕暮、アパートに帰るとマスの姿が見えません 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 98

lists go forth every evening: 名簿は毎夕発表される ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

have the whole evening free: 今日の夕方は完全にあいている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

from seven in the evening: 午後七時をすぎれば ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

go out for the evening with a boy: 夜間のデート トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

good evening Please come right in: いらっしゃい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 148

Good evening Miss Parchman: ようこそ、ミス・パーチマン レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 56

A goodish evening: 今夜はまあまあだったな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

it’s been an instructive evening: 今晩はいい勉強になったよ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 97

late in the evening: 夕方の遅い時間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

"Good evening" Charlie offered: 「今晩は」チャーリーのほうから声をかける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 26

first evening on the town: 街にくりだす最初の晩 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

a perpetual evening: 四六時中夕暮れ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

pretty much the same as the evening before: 昨日とだいたい同じ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 5

The meeting that evening turned out to be productive: この晩の会議は実のあるものになった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

the evening progresses: 夜が更ける オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

The events of that evening in Mark's flat he had many times relived: マークのフラットでのあの夜の出来事を彼は何度も反芻した レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 213

snack our way elegantly through the rest of the evening: ～などもつまみながら優雅な夜を過ごした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the same evening: その晩 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

savor the evening’s events: 夜の出来事の余韻を味わう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 160