produce

うかべる

produce a smile precisely as shadowy and fleeting: まさにはかない笑みをちらりとうかべる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 31

かもす

had begun to produce an awkward tension: 居心地の悪い緊張をかもしはじめた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

きっかけをもたらす

very likely produce ...: 〜のきっかけをもたらしたのではないかと思われる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

だんだん湧き出す

reading it often over produce an impression: それを何度も繰返して読んでいるうちにだんだん想像が湧き出す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

とりだす

produce the letter: 手紙をとりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

produce sth from ...: 〜から（物を）とりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

produce sth: とりだしたのは（物） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

produce a knife: ナイフをとりだす 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 108

produce ...: 〜をとりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

From his inside pocket he produced a Roi-Tan cigar: 彼は上着の内ポケットからロワタンの葉巻をとりだした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

とり出す

produce a crooked cigarette: やや歪んだ一本の煙草をとり出す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

ねらう

produce a realistic effect: リアリスティックな効果をねらう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

ひきだす

say with the air of producing the last shot in one’s locker: 最後の切り札をひきだすかのように言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

ひっぱりだす

sb opened it, rummaged, produced a giant-size bottle of Kaopectate: ひきだしをあけた（人は）なかをかきまわし、カオペクテイトの特大瓶をひっぱりだした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ひねくりだす

produce from somewhere sth: どこからか（物を）ひねくりだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68

まきちらす

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

もたらす

produce the only real sensation of the day: この日唯一、本当の意味でどよめきをもたらす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 134

produce a crisis: 危機をもたらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

引き起こす

produce fear and panic: 恐怖とパニックを引き起こす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

差し出す

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

取り出す

produce from the pocket sth: ポケットから（物を）取り出す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

produce a piece of notepaper: 便箋を一枚取り出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 45

produce a package of cigarettes: 煙草の箱を取り出す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 42

出す

produce something to give sb: 何かあるものを出してもてなしてくれる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

produce a newspaper from sb’s pocket: 懐から一枚の新聞を出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

述べる

produce an opinion that is just and acceptable: もっともな妥当な意見を述べる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

醸し出す

produce a friendly, informal feeling: 打ち解けた気分をかもしだす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

選び出す

produce a key from one’s bunch: 鍵束から一本選び出す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 97

提供する

produce nothing more exciting than a corkscrew and some dirt: コルク抜きと僅かな土以上の興奮の種は提供しない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42

得られる

produce results of a kind: 何らかの結論が得られる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

農作物

spoiling produce: 傷んだ農作物 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

発散させる

produce a unique odor: 独特の香りを発散させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

披露におよぶ

produce one’s plunder: 分捕品を披露におよぶ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

分泌する

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

編み出す

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

名をあげる

produce witnesses of the transaction: 交渉の目撃者の名をあげる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170