「beyond」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity: 暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

beyond the field begin sth: その草原の彼方には（物が）連なっている†

カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

beyond belief: 信じられないほど†

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

be boring beyond belief: まことにつまらない†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

go beyond the call of duty: たんなる義務以上のことを果たす†

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

any wider world beyond one’s own small circle: 外の世界†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

be clearly beyond any medical redemption: もはや手のほどこしようのないことは明白だ†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

circumstances beyond one’s control: 〜の意志を越えた情況†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

beyond control: 始末のつかない†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

be beyond control: （人は）手にあまる†

トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 71

peripheral world just beyond the corners of one’s eyes: 視野のすぐ外側の世界†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

have followers beyond counting: 取巻きは一杯いる†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

beyond doubt: まさに†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

beyond any reasonable doubt: 疑いの余地もない†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

beyond any doubt: まぎれもなく†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 488

beyond all doubt, ...: 間違いなく〜だろう†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

beyond a doubt: 〜に違いはない†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28

beyond a doubt: 多分†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

be beyond the dreams of ...: 夢のまた夢†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 220

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えて†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

one’s efforts have not gone beyond ...: 〜を一歩も出るものではない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

vex sb beyond endurance: （人には）煩わしくてならない†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

Everything was "beyond," wrong or right, had always been "beyond.": 何でもかんでも「彼方」なのであり、是が非でも「彼方」なのだった†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

produce results beyond all expectation: 想像以上の効果をあげる†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

enter one joint that, judging from the exterior, sb expect to be a swanky nightclub well beyond sb’s price range: （人の）財布ではとても無理と思われる高級ナイトクラブみたいな構えの店にはいる†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

beyond question the finest: 疑問の余地もなく群を抜いている†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

road beyond the fork: 枝分かれしたあとの道†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555

a huge crowd gathers beyond ...: 数えきれない群衆が〜をとりかこむ†

バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

it goes beyond right and wrong: これは正邪を超えた問題である†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

I think ... probably go beyond that: 〜はただそれだけではあるまい†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

go beyond love and hate: 愛憎を超越する†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

go beyond hostility: 敵意むきだしという線を通りこす†

キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 90

go beyond being merely ...: 埒を越えた†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

the gray sky beyond which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

beyond both sb and sb’s guarded expectations: たがいの控え目な期待以上に†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

swing a hand beyond A to B: Ａに続くＢのほうを指さす†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

in the world beyond the mountains: 山のむこうの世界のこととなると†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

just beyond ...: 〜にすぐむこうで†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

some legendary land beyond the setting sun: お伽話にある太陽のしずむ国†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 157

lie beyond ...: 〜の埒外にある†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119