brief

あっけない

His career of crime aboard the Ulysses had been brief and painful: ユリシーズにおける彼の犯罪歴は、あっけなくも痛ましいものであった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

あっけないほど短い

although their affair had been brief: 〜との恋の季節があっけないほど短かったわりに 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

かいつまんで

have some brief statement: かいつまんで説明する アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

さっと

In his great misery, Peter broke forth with a brief childish smile: これほどの苦しみのさなかで、ピーターは子供っぽい微笑をさっとうかべると、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

すこしだけ

give a brief nod: すこしだけうなずいてみせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

ちょっと

I propose a brief meeting and discussion: ちょっと会って話したい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

ちらりと

decide after a brief glance: ちらりと眺めて、心の中でそうつぶやく ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

つかのま

bring a brief uneasy glint: つかのま不安げな輝きをもたらす ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 230

ほんの

for a brief instant: ほんの一瞬の間 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

異議

have no brief against ...: 〜には異議をとなえない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

一瞬

the question jars sb into a brief silence: その質問に（人は）一瞬言葉を失う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

have a brief impulse to call in: 車を呼ぼうかという衝動に一瞬駆られる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

do a brief swoon: 一瞬、気が遠くなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

allow oneself a brief show of festivity: 一瞬陽気になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

引き継ぐ

brief sb: （だれかに）引き継ぐ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

簡単な

a brief message: 簡単なメッセージ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

訓示

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

軽く

briefest: 最高に軽く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

後くされのない

have also had brief flings: 後くされのない浮気をしたことも二度や三度ではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

暫時の

brief intermission: 暫時の休憩 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

手みじかに

give sb a brief synopsis of the life of ...: 〜の生涯を手みじかに話してきかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

手短に

give a brief account of ...: 〜の顛末を手短に物語る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

準備書面

edit briefs: 準備書面を書く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

書面

losing brief: 準備書面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

丈の短い

a brief T-shirt: 丈の短いＴシャツ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

状況を話す

brief sb in: 状況を話してこちらへ引き込む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

状況説明をする

When do you want me to brief the White House?: ホワイトハウスにはいつ状況説明をしましょう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

説明する

brief sb in extensive detail: （人に）微に入り細を穿って説明する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

訴訟摘要書

Books and bills and briefs: 本や請求書や訴訟摘要書 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

束の間の

in the dull, brief summer twilight: 束の間の夏の薄明の中に ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

短い

have a brief stormy courtship with sb: （人と）短い、波乱にとんだ恋に落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

長くはつづかない

made a brief gallant attempt to do: 〜しようと、勇敢な努力をこころみたが、長くはつづかなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

弁論趣意書

Supreme Court brief: 最高裁の弁論趣意書 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

報告が届く

brief sb: （人に）報告が届く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

報告する

brief on everything: 細大洩らさず報告する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 271

報告を受ける

brief one: 報告を受ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

●イディオム等

in brief: つまり 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

in brief: 手みじかにいうと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

for a brief while: ひととき 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

exceed one’s brief: 越権行為 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

duck one’s chin in a brief: うなずく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

be brief: 断片だけ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 91

there was a brief silence, then: しばらく沈黙があって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

pass through one’s mind and disappear again in a series of brief flashes: 切れ切れに浮んでは消える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 80

laugh loudly for a brief spell: ひとしきり笑ってみせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

in those brief moments: あの刹那刹那には イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

hold no brief for ...: 〜を容認せず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

have known sb for only a brief span of hours: 知り合ってまだ何時間とたっていない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

have a brief scan of ...: 〜がざっと紹介されている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

have a brief glimpse of ...: 〜がちらりと見える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

have a brief glimpse of ...: 〜が眼に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

give sb a brief account of what has happened: 手みじかにさきほどの顛末を話す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

give a brief summary of one’s conversation with sb: （人との）会話のあらましを聞かせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 83

give a brief laugh: ふっと笑う 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 76

for the briefest moment: ほんの一瞬 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

feel a brief urge to ...: 〜したい衝動に駆られる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

escaping from the office for a brief respite: 事務所を脱け出してさぼっている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159

direct a brief baleful glance at ...: 底意地のわるそうな視線を〜にちらりと向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

despite a brief moment of panic on one’s part: 一瞬（人は）肝を冷やしたが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

catch a brief glimpse of ...: 〜をチラッと見る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

brief period of cavorting: 一時的なはしゃぎ現象 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

be to be briefed: 説明がある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 143

be briefed on ...: 〜について状況説明を受ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

after a brief period of occupancy: 短期間ここで過ごしたあと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

a brief cold glance: チラリとそっけない流し目 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

a brief pause, and ...: ややあって、〜 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

a brief gagging noise come from one’s throat: 吐き気をこらえるような声を洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

after a brief moment: ほんの一瞬遅れて キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 94

The gesture was friendly, brief even rather amusing: そのしぐさは、親しさにあふれ、簡潔で、むしろ魅力的に思えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

announce the brief intermission: 暫時の休憩を告げる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief: （人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

have to go beyond the brief obedient replies: これまでのようにイエス、ノウで簡潔に答えるわけにいかない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

brief bright and brotherly: 簡潔で気がきいていて親切じゃないか セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 80

feel a brief and totally uncharacteristic burst of fear: その瞬間、（人は）柄にもなく恐怖の感情が吹き上げてくるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

A brief pause, and Ryuji calmly spoke again: ややあって、竜二は悠々とこう言った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

a brief evil glint: かすかな底意地の悪い輝き ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 193

exceed sb’s brief: （人の）指示に違反する ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

a brief excursion to the nearby roofs: 近くの屋根の下にちょっと出かける Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

a brief excursion to the nearby roofs: 近所の家をほんのちょっと訪なう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

make a brief farewell: 一目だけお別れをする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

let forth a brief high sound: 短くかんだかい声を発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

take a brief hiatus from the festivities: 祝賀行事の席をちょっと外す ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 625

a brief high sound: 短くかんだかい声 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

sb is brief and incisive: 簡にして要をえた指示だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 52

include in a losing brief: 準備書面に書く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

How many times he repeated that brief journey that night, Doyle never knew:: その夜、自分が何度その短い行き来をくりかえしたか、ドイルは知らなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

a brief but pleasant letter from sb: 短いけれど温かい便り ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

the message is brief and unsatisfactory: 電話の内容は手短で不満の残るものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

hold no brief for proprieties: 虚礼を容認せず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

The questioning was brief on doctor's orders: 医師の指示にしたがい、事情聴取はみじかかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

the water is so cold sb quickly decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck: なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

after a brief pause for reflection: ひとしきり思案のあとで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65

rudimentary brief: 大まかな指示 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87