spell

まじない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 425

イカれた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

影響する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

季節

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

指している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

時期

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

呪い

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

綴り

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

●イディオム等

sb’s hungry spell: （人が）腹ぺこになる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

it spells ...: それがつまり〜ってやつだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 130

under the spell of sb’s enthusiasm and sb’s willingness: （人の）熱狂ぶりと（人の）やる気に魅せられてしまうと ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

under sb’s spell despite oneself: 思わず釣られて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

the dry spell is over: ツキに見放されていた時期は終わる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

spell unhappiness in love: 男にうとんじられる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

spell sth out to oneself: 〜を〜なりに理解する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

one’s own time in ... be a chain of aimless spells: （場所）での時間をただとりとめなく過ごしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

laugh loudly for a brief spell: ひとしきり笑ってみせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

haven’t seen sb for a spell: 久しぶりじゃねえか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

had been having such a buoyant spell doing ...: 〜して、かなり浮き浮きしていた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

be having dry spell: ツキのない時期 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 106

be entirely under sb’s spell: 完全に（人に）のまれてしまう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

a spell with ...: 〜に短期間籍をおく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

a spell of weather unusually hot for ...: （場所）にしては珍しく酷暑の日が続く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 249