おかしそうに笑う† お笑いだと思う＊ からからと笑う＊ くつくつと笑う＊ げらげらと笑う＊ げらげら笑いころげる† げらげら笑う＊ わらう＊
クスクス笑う＊
一笑に付す＊ 可笑しい＊ 苦笑＊ 苦笑する＊ 高笑いする＊ 失笑する＊ 手をたたいて喜ぶ† 笑い＊ 笑いかける＊ 笑いころげる＊ 笑いとばす＊ 笑い声＊ 笑い声がはじける† 笑い声をあげる＊ 笑い声をたてる＊ 笑い声を立てる＊ 笑い飛ばす＊ 笑い方＊ 笑う＊ 笑っている＊ 心ゆくまで嘲笑する＊ 吹きだす＊ 吹き出す＊ 声に出して笑う＊ 声をあげて笑う＊ 声をたててわらいだす＊ 声をたてて笑う＊ 大笑いする＊ 大笑いをする＊ 大声で笑う＊ 談笑する＊ 微笑＊ 明るく笑いとばす† 嘲笑する＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
laugh and laugh: 呵々大笑する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102
keep laughing: 笑い出すととめどがなくなる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128
this pleasantry was received with a general laugh: この冗談に一同はどっと笑った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111
survey sb with laughing eyes: にこにこしながら見おろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257
people who’d say shocking things and make sb laugh: びっくりさせられたり、大笑いしたり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99
one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: おかしくておかしくて、手がふるえて、すんでのことに（物を）おとすところだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25
look at sb as if one hardly keep from laughing: おかしくてたまらないといった表情で（人を）見ている 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 103
laugh vigorously to share in the joke: げらげら笑ってジョークに付き合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61
laugh tremendously at the idea of ...: 〜と言って笑いころげる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89
laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231
groan and laugh at the same time: うなり声と笑い声とを同時に放つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170
get a laugh or two up one’s sleeve: うまく人を出し抜けるかどうかやってみて、ひとりでほくそ笑む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178
do not laugh at all: 眉一つ動かさない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188
can hardly help laughing: 笑いをこらえるのがやっとこさだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105
add with a laugh: 大声で笑いながらつけくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227
a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man: 年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222
laugh at one’s own absurdity: 自分で自分の埒のなさを笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34
as sb read sb begin to laugh afresh: 読み進むにつれて新たな笑いがこみあげてくる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64
Suddenly, a giant, booming laugh is heard, alarmingly close to them: 突然、耳をつんざかんばかりの大きな笑い声が、驚いたことにすぐそばで聞こえる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138
laugh anyway as if one know: 知っているかのようにちょうしを合わせて笑う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445
laugh with practiced artistry, trying to buff sb off: 慣れた様子で笑い、（人を）いなそうとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 477
laugh indulgently at sb’s breach of good manners: （人の）無礼を大声で笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170
one’s unique, breathy hyeh-hyeh laugh: 「ひゅひゅひゅ」という（人）特有の息を吸い込むような笑い声 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65
burst into one of sb’s juicy laugh: 例の豪快な笑いをほとばしらせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 100
Then she added, censoriously: "But he does laugh": それから、文句がましく、「でも、ゲラゲラ笑うのよ」 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 66
choke back a mad desire to laugh: 笑いだしたくてたまらないが一生懸命がまんする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117
choke back a wild desire to laugh: 大声で笑いだしたいのをようやくこらえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 53
give a complacent little laugh: 「ふふ」と鼻の先で笑う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 56
look so solemn about it that sb do not dare to laugh: 事は重大といった顔つきでナイトがいうものだから、（人は）笑い出すわけにはいかない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162