nervous

あがる

so far from being nervous: あがるどころか ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 127

いらだっている

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

おちつかない

be nervous: どうもおちつかない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

おちつきがない

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

おちつきのない

The nervous idleness of slow motion: おちつきのない、無為なスローモーション ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

nervous bound: おちつきのない身ごなし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

おどおどして

Nervous, you see: おどおどしていた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

おののき

I suppose you know how nervous I must be: わが心のおののきは貴女様もお察しくだされたことと思います スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

おびえからの

nervous vision: おびえからの想像 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

おびえている

be nervous about something: なにかにおびえている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

おろおろして

make sb nervous: おろおろしてしまう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

be so damn mad and nervous and all: すっかり逆上して、おろおろして、どうにもならない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

ぎこちなく

give sb a nervous smile: ぎこちなく微笑みかける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 586

ぎごちない

be nervous: ぎこちない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

こわばった

nervous social smile: こわばった社会的なほほえみ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

せかせかと

gulp in short, nervous breaths: 浅くせかせかと息を吸い込む クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

そわそわ

make sb feel nervous and out of place: 自分が場違いな人間であるように感じられ、そわそわしてくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

そわそわした様子で

take nervous puffs: そわそわした様子でふかす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

たじろぎを覚える

Jim Christy made me nervous--he sounded like a narc: ジム・クリスティはいかにも麻薬捜査官らしい態度物腰で、私はたじろぎを覚えずにはいられなかった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

どこか板につかぬ

the expressions of nervous benevolence: どこか板につかぬ慈悲の表現 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

ひきつった

nervous laughter: ひきつった笑い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

びくついた

be very nervous: すごくびくついた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

びくつく

And he'd get too nervous: それにあいつはビクつくに決まってるさ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

びくびくする

be very nervous: もうびくびくしちゃう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

びくびくもの

be nervous about doing ...: びくびくもので〜する 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

ぴりぴりした

immediately get nervous: みるみるうちにぴりぴりしはじめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

ぴりぴりした空気が流れた

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

ほっそりした

chuckle to oneself and rub one’s long, nervous hands together: ひとりたのしそうな顔つきで、長くてほっそりした手をこすりあわせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

むずかしい

it was the nervous time: むずかしい時だった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

ドキドキしながら

in nervous haste: ドキドキしながら急いで ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 94

ナーヴァス

be nervous and tentative: ナーヴァスになり、ぎこちなく話をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

気おくれがする

be a little nervous in a crowded streets: 雑踏の街に出るのは気おくれがする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 60

気の弱そうな

look at her with one’s beautiful nervous eyes: 美しい、気の弱そうな瞳で彼女を見つめる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 185

気の小さい

nervous guy: 気の小さい男 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

居心地の悪い

nervous silence in the sedan: 車内での居心地の悪い沈黙 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 96

居心地悪い

smile and look nervous: いかにも居心地悪そうに微笑みを浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

驚き易い

a frightened nervous person: 気の小さい、驚き易い人間 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

緊張する

have never been so nervous in one’s entire life: こんなに緊張したことはない、というくらい緊張する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

be a little nervous when one see how small sth is: 〜が思いのほか小さいのには少々緊張する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

緊張気味

Even Anne was nervous that weekend: さすがのアンもこの週末は緊張気味だった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 257

戸惑い気味の

a crash of nervous applause: 戸惑い気味の拍手 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 283

真剣な

with this nervous expression on one’s face: 真剣な表情を浮かべて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 214

神経

have a nervous breakdown: 神経がいかれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

神経が鋭敏

She's nervous as hell: すごく神経が鋭敏なんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

神経にさわる

be nervous: 神経にさわる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

神経質に

also make some people intensely restless or nervous: 時として人を極端に落ち着かなくさせたり、神経質にすることがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

繊細な

rub one’s long, nervous hands together: 長い繊細な手をこすりあわせる ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 11

痛々しい

a nervous wreck: 打ちひしがれた痛々しい女 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 294

不安

say in nervous anger: 不安と怒りの混じる口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

不安で

be too nervous to bear witnesses: あまり不安でたまらないので、だれにもそばにいてもらいたくない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 84

不安のまじる

reduce sb to fits of nervous laughter: 不安のまじる大きな笑い声をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

怖い

nervous about ...: （何かが）怖い デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

怖そうに

nervous grip of an arm: 怖そうに腕をとる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 226

落ちつきがない

They looked nervous respectful and tough: 落ちつきがなく、まともそうで、したたかに見える ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

She was very nervous for a prostitute: 売春婦にしちゃ、ひどく落ちつきがないんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

落ち着かぬ様子で

be nervous: 落ち着かぬ様子で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

落ち着きのない

nervous jubilant laugh: 落ち着きのない、はしゃいだ笑い声 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

in a bashful nervous monotone:: はにかんだような落ち着きのない口調で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

a nervous giggle: 落ち着きのない笑い声 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61