hand

あちこちつかまって歩く

hand oneself across ...: あちこちつかまって〜を歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

くれる

hand sb sth: （物を）（人に）くれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

hand me sth: （物を）くれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

ことづける

hand sb sth: （人に）（物を）ことづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

さしだす

silently hand sb sth: （物を）（人に）そっとさしだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

cut a slice and hand it to sb: 一切れきりとって（人に）さしだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

さし出す

carelessly take the card that is handed one: 無造作にさし出されたカードを受け取る Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

じかに

for hand delivery by another helper: 別の奉仕者がじかに配って歩くのに便利なように ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

すすめる

the cigarette sb hand sb: （人が）すすめる煙草 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 183

て

force sb’s hand and get one’s way: （人の）手を借りてみずからの扉をこじあける ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

てのひら

roll sth over in one’s hand: てのひらでもてあそぶ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

握らせる

be not the kind to hand anyone a rope: 人に秘密を握らせるような男じゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

握力

strengthen sb’s hands: 握力を鍛える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 286

押しつける

hand a paper bag: 紙袋を一つ押しつける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

押してよこす

hand sb sth: （物を）押してよこす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

関与

take a hand in ...: 〜に関与する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

顔

go and wash one’s hand: 顔を洗って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

拳

stop to strike the wall with one’s hand: ちょっと足を止めて、いきなり拳で壁をドスンと打つ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

put one’s hand right through it: 拳で裏までつきぬける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

拳骨

shall have one’s share of my hand: 拳骨の分前を戴かしてやるよ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82

差し出す

take out a pistol and hand it to me, butt first: ピストルを取り出し、握りをこっちに向けて差し出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

作戦

play a long hand: 気長な作戦にでる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

仕打ち

suffer cruelly at the hands of fate: 運命の残酷な仕打ちに耐える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

使い手

right hands: 正しい使い手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

指

unseen hand: 不可視の指 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

long hand: 長い指 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

指先

one’s hand brushes against sth: 指先に（物が）触れる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

字

see sb’s name written in a restrained hand: （人の）名がつつしんだ字で書いてある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

持って行く

hand in one’s thesis: 卒業論文を持って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

執る

with pen in hand: 筆を執っても 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

手

yell at sb through cupped hands: （人に向かって）両手をメガホンにして叫ぶ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

yawn behind one’s hand: 手であくびをかくす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

wring one’s hands: 手をもみしだく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

wring one’s hands: 手をもみしぼる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

wring one’s hands: 手をよじって悩む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

wring one’ hands: 手をふりしぼる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 26

work diligently with one’s hands: せっせと手を動かす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 89

withdrew one’s hand: 手をすっとひっこめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

with sb’s hand up sb’s skirt: （人の）スカートに手をつっこんでもそもそやって カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

with one’s own hand: 自ら手をくだして スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

with one’s hands and feet quite raw: すぐ手だの足だのを擦り剥く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

with one’s free hand: 空いているほうの手で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

wipe the sweat from one’s chin with the back of one’s hand: 顎のところにしたたる汗を手の甲でぬぐう 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

wipe one’s face with the back of one’s hand: 手の甲で顔を拭う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

wind one’s hand in sb’s hair: （人の）髪の中に手を絡める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

wave one’s hands around: 手をふりまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

wave a hand: 手を振る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

wash one’s hands of ...: 〜と手を切る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

wait one’s hands on one’s hips: 両手を腰にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

use one hand to make a path through the crowd to ...: 手で人込みをかきわけながら〜へにじりよっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

use one’s hands: 両手でふりをつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

unresisting hand: あらがわぬ手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

try one’s hand at criminal acts: 犯罪に手に染める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

thrust one’s hands to one’s front: 両手を突き出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

throw one’s hand: 手をさしのべる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

those great baseball hands: 野球のボールを握ってたあの偉大な手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

there is no person dead at sb’s hand who ...: （人が）手をかけた連中の中で、〜な人間なんて一人もいない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

there is a racing tempo in one hands: 両手が脈打ちはじめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

the heel of sb’s hand: 手のつけね カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

the heel of one’s hand: 手のつけねの部分 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

the back of sb’s hand: 手の甲 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

tap sth against the palm of sb’s hand: （物）で手のひらをぱんぱんと叩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

take sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）受け取る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

take sb’s hand in one’s hand: （人の）手を取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

take one’s courage in both hands: 両の手にぐっと力をこめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 284

sweet one’s hand wide: 手でサッとまわりをさす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

study one’s hand: 自分の手を見る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

struggle to beat one’s hands away: 必死になって（人の）手を払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

stroke one’s hands: （人の）手に指を這わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

stretch one’s hand across the table: テーブルごしに手をのばす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

stop the bleeding oneself covering sb’s wounds with one’s hands: 必死で傷口に手を当てて、止血する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

stick a hand inside ...: 〜に手をつっこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

squeeze one’s hands to one’s eyes: 両手を目にあてている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

spread out both one’s hands towards sb: 両手を（人の）方にさしだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

spread one’s hands apart: 両手を広げ、肩をすくめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

soot-spotted hand: 煤まみれの手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

some primitive but fabulously talented hand: 原始的といえば原始的だが、おどろくべき手なみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

softness of her hand: 女の手の肉感 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

snatch sth out of sb’s hand: 〜を手にしたとき、その〜をとりあげる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

snatch sth out of sb’s hand: （人の）手から（物を）ひったくるように取り上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

snatch sth from one’s hands: （人の）手から〜をもぎとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

slow sb’s hand: （人の）準備の手を鈍らせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

slap sb’s hands away: （人の）手を邪慳に払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

shift sth from hand to hand: 〜をもつ手を替える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

shade the sides of one’s face with one’s hands to cut the glare: 両手で顔をつつみこむようにして反射光をさえぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

sb, sth in hand: （物）を手にした（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

sb with red, chapped hands freeze beside one’s bike: 赤くかじかんだ手を自転車に添えてたたずむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb advance to pump one’s hand: 近よってきて（人の）手を握りしめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

sb’s manifestations of desire to lay hands on ...: （人は）なんとかして〜に手をかけようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 196

sb’s hands won’t keep still: （人の）手がぴたっと止まらない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

sb’s hands are meeting calmly in sb’s lap: （人の）両手が膝の上でそっと重ねられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

sb’s hands are becoming more and more crippled: （人の）両手がどんどんいびつになっていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

sb’s hand tightens on the red washcloth: 赤いタオルを片手でしぼる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160

sb’s hand is on sb’s arm: （人の）手が伸びてくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 358

sb’s good hand: まともな方の手 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

sb’s bad hand: 傷ついた方の手 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

saunter by ..., with one’s hands in one’s pockets: ポケットに両手を突っ込んだまま通りかかる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

run one’s hands through ... with impatience: 〜をじれったそうに手でつかむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

run one’s hand through the close crop of one’s hair: 五分刈りに近い髪の毛を手で梳く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

run one’s hand through one’s hair: 手で髪を撫でつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

run one’s hand over one’s face: 手で顔を撫でる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

run a hand over one’s head: 頭に手をやってみる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 6

run a hand across one’s jaw: 顎を手で撫でる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

rough hand: ごつい手 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

roll one’s hand into a fist around ...: 〜をつかんだ手をゆっくりとかためる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

read the strength of one’s hand: 手の内を読む ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

reach sb’s fat hand into ...: むくんだ手を〜にのばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

raise your hands: 手を挙げる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

raise one’s hand to do ... and pause: 〜しようとしてもちあげた手をとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

raise a hand to one’s head: 手を頭へやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

quickly withdraw the hand: すぐ手を放す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

put sth in one’s hand: 手わたされた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

put sb’s hand into the pocket and rummage: ポケットに手を入れて中を探る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

put one’s hands over sb’s: 手を（人の）手にかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

put one’s hands over one’s face: 両手で顔を覆う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

put one’s hands on one’s hips: 腰に手をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

put one’s hand on sb’s forehead: （人の）おでこに手をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

put one’s hand against ...: 〜に手をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 126

put liquor in sb’s hand: その手に酒を握らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

put a hand to one’s breast: 胸に手をやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

push sth out of sb’s hand: （人の）手から（物を）はたき落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

push one’s hand through one’s hair: 手で髪をなでる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

puppets in the hands of sb: （人の）手で操られている人形 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 38

pull gloves off with one’s teeth rather than simply stripping them off hand-for-hand: 手袋をぬぐとき、ふつうなら手を使うはずの（人が）歯を使う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

plunk neatly into one’s hand: （人の）手にすっぽりとおさまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

plunge one’s hands up to the wrists in the mud: 手首が隠れるほど深く手を泥のなかに突っ込む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

place sth a littler nearer to hand: （物を）手元に引寄せる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

place one’s face against adj hand: 手を顔に当てる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

pick up sth with sb’s right hand: （物を）右手に掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

pat and squeeze the hand: 手をぽんぽん叩いたり握ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

pass from hand to hand: 手から手へ〜をまわす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

out of one’s hands: 手を離れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

one put one’s hand on sb first: 先に手を出したのは（人）だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

one baggy hand: ぶよぶよの手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

one’s twisted, misshapen hands: 不格好にゆがんだ手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

one’s steadying hand: ささえる手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

one’s shaking hands: わなわなとふるえる手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

one’s hands with their queerly even fingers: （人の）奇妙なほど指の長さのそろった手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

one’s hands remain still: 手がうっかり、おるすになっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

one’s hands never left sth: 手は吸いついたように〜を離れない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

one’s hands move gently, delicately, in sb’s: （人の）手につつみこまれた（人の）手が、微妙な動きをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

one’s hands look awkward: （人の）手が不格好だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

one’s hands locked about sb’s neck: 首のうしろで組み合わされている手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

one’s hands lie folded on one’s lap: 自分の手を膝の上に置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

one’s hands console sth with a couple of touches: （物を）手で二、三度ずつなでる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

one’s hands clasp behind one’s back: 手をうしろに組んだ姿勢 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

one’s hands clamp down to white claws on ...: 手は爪が白くなるほどつよく〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

one’s hands are positively run with sweat: （人の）手は汗でびしょびしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

one’s hand rises to one’s neck: 手が首に添えられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

one’s hand lying on sb’s wrist: （人の）手首にかさねられた（人の）手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

one’s hand lay on sb’s wrist: （人の）手はあいかわらず（人の）手首に添えられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

one’s hand keep moving to do ...: たえず手をうごかして〜している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

one’s hand in a spasm: （人の）手がぶるぶるとふるえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

one’s hand hold the cigarette: （人の）手が煙草をつまむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

one’s hand hang flat and naked at one’s side: （人の）手は手袋もなしで脇にぺたっとつけられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

one’s hand freeze in the act of doing ...: 〜しているうち、（人の）手はすっかり凍えきってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

one’s hand closed on the note: 紙切れを握りしめた手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

one’s hand close over sb’s wrist: （人の）手が〜（人の）手首をつかむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

one’s cold, cold hand: 冷たく冷たく凍えた（人の）手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

on the hand between one’s legs: 両脚のあいだにはさまれた手を支点に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

move one’s hands down to ...: 両手を〜のあたりに下げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

move one’s hand over to sb’s knee: （人の）膝に手をのばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

move a hand: 手を伸ばす 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

money in the hand: 手に握りしめた現金 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

make a trumpet of one’s hand: 手をまるく口にあてる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

make a tiny motion with one’s hand: 片手を小さくうごかす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

make a quick, negative gesture with one’s hand: 忽ち手で遮る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

make a bouquet of flowers disappear with a wave of one’s hand: 手の一振りで花束をさっと消す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

look like one want to wring one’s hands: 両手をもみしだきかねない様子だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

look at sth in one’s hand: 手にもった（物）に, 眼を落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

long-fingered hand: 長い指のめだつ手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

link one’s hands: 両手を組む ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

limp hand: なよやかな手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

lift a hand in discreet salute: さりげなくあいさつの手をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

lifeless hands: こわばった手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

lean ... against a hand: 手で〜を支える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

lay one’s hands on sb: （人に）手をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

laugh at sb behind one’s hands: 口元を両手で蔽いながら（人を）嘲笑する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 348

knead one’s hands: 揉み手をする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

keep one’s hand in: 手を温存する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

it takes both hands to do ...: 両手を使わなければ〜できないほどだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

in sb’s hand is an ever present sth: （人の）もっている（物）は、まるで手の一部になっているようだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

in God’s hands: 神の御手にゆだねられている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

in a screaming melee of surging hands: 叫び声と手振りで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

if one’s hands really weren’t better, one would fudge: 手の具合がよくないものだから、ごまかそうとしているのではないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

if one’s hands feel better: 手の具合がよければの話だけど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

huge-knuckled hands: 関節の太い手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

hold up one hand imperiously: 横柄な態度で片手をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

hold up one’s hand: （人が）手をかざす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

hold sth in one’s hand: 〜に手をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

hold sth against one’s belly with one’s left hand: 左手でつかんだ〜を腹に押しあてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

hold sb’s hand quite openly: （人の）手を大っぴらににぎる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 44

hold out one’s hand: 手を前にさしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

hold one’s hands out: （人は）両手を突き出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

hold one’s hands apart: 両手をひろげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 137

hold one’s hand out for sth: 〜を受け取ろうと手をのべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

hold one’s hand in piety: 祈るように手を組む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

hold one’s hand against one’s side: 片手を腰にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

hold one’s hand: 手を引込める ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 120

hold on to sb’s hand: （人の）手を握りしめて離さない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

hold on to sb’s hand: （人の）手を握りしめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

hold a hand out: 手をさしのべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

hit at sb with one’s open hand: 平手で（人に）打ちかかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

held up one’s hands for silence: 両手を上げて（人を）制す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

head is on one hand: 片手で頬づえをついている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

have sth in one’s hand: （物）を手にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

have remarkably deft hands and a keen patience: 動きの精妙な両手と、類稀な忍耐心を持っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

have one’s hands to one’s face: 両手で顔をおおう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

have one’s hands down pissing: 両手を下にやって小便する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

hands from behind push sb forward: 何本かの手に背中を押され、（人は）前に出る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

hands clasped together: 両手を固く組み合わせ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

hands: 両の手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

hand in hand: 手をつないで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 130

hand fall on sb: （人に）手がのびる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

hand and foot: 手足もろとも ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

grasp sb’s hands in one’s own: （人の）両手をつつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

grasp sb’s hand squeeze tight: （人の）手をつかみ、ぎゅっと強く握る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

grasp one’s sweatslimy hands: 汗でぬるぬるする（人の）手をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

grab sb’s hand: （人の）手を握りしめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

grab one of sb’s hands: （人の）手をとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

give sb’s hand a fierce squeeze: （人の）手をすごい力でにぎりしめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

get out of hand: 手に負えなくなる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

get off with one’s hand on the throttle: いつも手を操縦桿にかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

fold one’s hands in one’s lap: 両手を膝の上にかさねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

fling up one’s hands: 両手をふりあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

flail one’s hands at sth: 手をばたつかせて〜に追いすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

fit so perfectly into the hand: 手にとても馴染む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

fall sth into sb’s hands: （物が人の）手に落ちる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

fall from one of sb’s hands: （人の）手から（物が）がぽろりと落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

extend one’s hand to sb: （人に）手をさしだす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

extend one’s hand: 手を差し出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

extend a helping hand to sb: （人に）救いの手をさしのべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

explosive clap of one’s hands: パチンと両手を打ち鳴らす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

ease oneself forward, out from under sb’s hand: （人の）手を振りほどくように、そっと腰を浮かす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 91

draw one’s hands back over one’s shoulders: 両手を、（人は）肩にかつぐようにひきあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

do something else with one’s hands: 何かしら手を動かしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

dip one hand into one’s jacket pocket: 片手は上着のポケットに突っ込まれてなかをまさぐっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

cup one’s hands to one’s mouth: 手をお椀の形にして口もとを囲う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

cup one’s hands and yell: 手をらっぱの形にしてわめく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

cup one’s hands: 手をメガホンにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

cup one’s chin in one’s hands: 手であごを支える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

cry into one’s hands: 両手で顔を覆って泣く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

crawl away from sth on sb’s hands and knees: 両手と両膝を使って逃れようともがく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

cram one’s hand over the mouthpiece: 送話口を手でふさぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

cover one’s face with one’s hands: 顔を両手ですっぽりおおう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

cough violently into one’s hands: 手を口にあてながら烈しく咳きこむ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

cough into one hand: 手で口を覆って咳ばらいする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

cough gently in one’s hand: 手を口にあてがって軽く咳ばらいをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

continue to do with one’s hands in one’s coat pockets: 相変わらずコートのポケットに手をつっこんだまま〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

clutch tightly in one hand: 片手にしっかり〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

clumsily grasp one of one’s hands: ぎこちなく（人の）手をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

close one’s hand over sb’s arm: （人の）腕を手で掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

close one’s hand over ...: 〜の上に自分の手をぴたりと重ねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

clasp one’s hands to one’s lips: はっと手で口をおおう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 345

clasp each other by the hand: 握手する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

clap one’s hands like one is all for this: してやったりとばかりに拍手する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

clap one’s hands: やんやと手をたたく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

check one’s hands to see that they are dry: 手のしめり気を気にする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

cautiously takes sb’s hand: おっかなびっくり（人の）手を握る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

caress sb coldly like some monster’s hand: ひんやりした化け物の手のように（人を）撫でまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

can lay one’s hands on ...: 〜が手にはいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

bring sb’s hand to one’s cheek: （人の）手を自分の頬にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

bring one’s hands up to one’s face: 両手で顔をおおう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

bring one’s hands together: 手を組み合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

bring one’s hands forward, hard: 手を思いきりつよく、前に投げおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

bring one’s hand up to one’s eyes: 片手をあげて目にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

bring one’s hand up close and look: 自分の手をまぢかにしげしげと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

bring one’s hand to one’s side: 手を体の脇にやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

bring one’s hand down hard: 力をこめて手を押し下げる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

both hands in the open: 両手を見えるところに出せ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

blister one’s fine hands: 自分の綺麗な手にマメができる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

bite off sb’s hands: （人の）手をぱくりと噛み切ってしまう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

before taking his head between her hands and kissing him on the mouth: ・・・から、両手で彼の顔をはさんで口にキスをした ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

before one could get one’s hand up: （人が）手をかざす間もなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

become aware of a warm tingling in one’s hands: むずむずするようなあたたかさを両手に感じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

be in such capable hands: そういう有能な手で掌握されている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

be in other hands: 人手に渡る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

bang one’s open hand upon sth: 平手で〜をたたく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

at last let one’s hands out of jail: せめて両手だけでも自由にしてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

as white as the hand of a corpse: 死体を思わせるくらいに真っ白な手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

a wave of the hand: 手を振って デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

a placing of sb’s destiny in another’s hands: ほかのものの手に自分の運命をゆだねること ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

a hand with no lines on the palm: 掌紋のまったくない一本の手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

a gentle but insistent hand: やさしいけれどもゆるむことのない手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

a cold, sticky hand: ひんやりした粘っこい手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

a bloody hand print: 血染めの手形 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

手つき

with business-like hands: 事務的な手つきで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

with a rocksteady hand: いささかのゆるぎもない手つきで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

with a practiced hand: 慣れた手つきで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 241

手にする

take knife and fork in hand: ナイフとフォークを手にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

手に渡す

hand sb sth: （物を）（人の）手に渡す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

手のひら

the folding and unfolding of one’s large hands: 大きな手のひらを握ったり開いたりしている様子 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

scoop sb up in one’s two hands: この両手のひらに包み込む 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

press one’s hands to one’s face: 両の手のひらで顔をおさえる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73

one’s heavy, callused hand slams sb’s face: 大きな、皮の厚い手のひらが、（人の）頬に飛ぶ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 233

手もと

at hand: 手もとにある サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

手を引いて進む

hand sb through the space between the tables: （人の）手を引いて席のあいだを縫うように進む マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 64

手元

have a real steady hand: 手元にぜんぜん狂いのないやつだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

手指

sb’s hands: 手指 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

処置

his hand had been forced: 彼の処置は、みずから取りたくて取ったものではなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

小手

shade one’s eyes with one hand: 小手をかざす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

掌

raise one’s hands steadily until they are level with one’s chest: 掌をジリジリと胸の高さまでもちあげてみせる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 54

half burnt with leaves sticking out in funny isolated bunches, like hands: 半焦げで、掌みたいな変な具合に葉を茂らせてゐる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

譲る

hand over sth to sb: 〜を（人に）譲る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

申し渡す

hand down the sentences: 判決を申し渡す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

親等

ninth- or twelfth-hand relation: 九親等か十二親等かの間柄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

針

the hands of the clock verging upon the hour closing the Bank: 柱時計の針は、閉店間ぎわの時刻をさしていた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

fragile, gilded hands stand at three o’clock: きゃしゃな金めっきの針は三時で止まっている ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

組む

hold one’s hands together: 手を組む ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

足

have a hand in it: 足をつっこむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 185

替わる

hand the phone to sb: （人に）電話を替わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

仲間

sb’s new hand is worth one’s salt: この新しい仲間はなかなか頼もしい男だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

当面

the matter in hand: 当面の問題 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

導き

it is the hand of sth that dope out the way for sb to do ...: （人が）〜することになったのは（物の）導きだ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 62

突きだす

hand sb over to the police: （人を）警察に突きだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

突き出す

Hands me a scrawled note on much-folded paper: 何やら下手くそな字で書きつけたよれよれの紙切れを突き出した フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

配る

hand round sth: 〜を配る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

筆

write out a letter in one’s own hand: 手紙を自筆でしたためる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

筆さばき

be blocked in with a free and swift hand: すばやくのびのびとした筆さばきで色が大きく置かれている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

筆跡

in the usual indecipherable doctorly hand: 医者独特の読みにくい筆跡で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

in a disguised hand: 筆跡を変えて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

be written in a curious formal hand with large characters: すべて大文字で書かれた妙にあらたまった印象の筆跡で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

文字

in sb’s flourishing maniac hand: 独特のマニアックな飾り文字で書かれた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

片手

one’s hand is across one’s face: 片手を顔にあてている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

cover one’s mouth with one’s hand: 片手を口へ持っていく バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

an inscrutable little tip of the hand: 片手をあいまいに傾ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

両手

lean over one’s hands: 両手をついて身をのりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

腕

throw up one’s hands: 降参だとばかり、腕を持ち上げる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 43

sb, whose hand has been a little out at first: 初めは多少無器用だった（人の）腕 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

have one’s hands across one’s tummy: 腕を組む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

腕っ節

wild red woman, strong in hand: おそろしく腕っ節の強い赤ら顔の女 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

●イディオム等

wring one’s hands: 指をくわえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

wring one’s hands: 揉み手をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

work of a hand: 手作業 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 58

winning mah-jongg hand: 麻雀の上り手 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

win hands down: 楽勝だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 85

wash one’s hands of the business: 足を洗う 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

upper hand: 主導権 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

two-wheel hand truck: 二輪車 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

the heavy hand: 重く寄り掛る リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

task at hand: 目の前の仕事 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 117

take sth in one’s hands: 手にとる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 14

slid one’s hand: 指を這わせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

shake sb’s hand: （人に）握手を求める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

rough hand: 暴れん坊 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 99

risk one’s hand: 危ないまねをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

ranch hand: 牧場者 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

pursuing hand: 追っ手 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 235

overbid one’s hand: 離れ業的な賭けをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 325

open hand: 平手 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

on the other hand: あるいは 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

on the other hand: が スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

on the other hand: さりとて フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 32

on the other hand: しかし デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

on the other hand: そのくせ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

on the other hand: その代り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

on the other hand: その反面 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 33

on the other hand: ただ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

on the other hand: ただし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

on the other hand: といって アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 224

on the other hand: ところが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

on the other hand: ところで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 91

on the other hand: とはいえ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 302

on the other hand: ひきかえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

on the other hand: また 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

on the other hand: もっとも レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 129

on the other hand: 一方 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

on the other hand: 逆に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

on the other hand: 逆にほら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

on the other hand: 当の ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

on the other hand: 反面 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

on the one hand: 一部には フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

on one’s hands: なんとかおさめておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

on hand: 在庫 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

mechanical hands: マジック・ハンド 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

matter in hand: 現在やらなければならない問題 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 275

lunch at hand: ちょうど昼食時とて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

lend one’s hand: 一肌脱ぐ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

lay hands on the killer: 犯人逮捕 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

lay hands on sth: 捕獲する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 11

lay a hand on sb: ぶつ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

join one’s hands together in prayer: 合掌する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

issue at hand: 目下の問題 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 318

in sb’s hand: （人の）書いた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

in one’s hands: 手にとって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

hold sb’s hand: 支援をあたえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 109

have in hand: 持参する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

have good hands: 守備がうまい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

hand towel: 手拭い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 103

hand over: 手放す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 145

hand out compliments: 人を褒める デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 65

hand on sth: 〜を明け渡す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 11

hand motion: 手ぶり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

hand in the dark: 導き手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

give sb one’s hand: 結婚 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

force sb’s hand: （人の）行動を促す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

flick one’s hand: 肩をすくめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

factory hand: 職工 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

elderly hands: 老いの見える両手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

cup one’s hands: 両手をお碗の形にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

crimson-tipped hands: 真紅の爪 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

competent ranch hand: いっぱしの牧場者 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

close at hand: すぐそばで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

close at hand: 手もとに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

bear a hand: いろいろ手伝いをする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

be handed down: 〜が下る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 418

be handed around: 順繰りに手渡される マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

be at hand: せまって来た ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 133

at hand: 当面の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

at hand: 目下の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

at hand: 容易にくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

you’ve got to hand it to sb: （人は）さすがだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

work with one’s hands: 体を動かす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

with sb’s basket in hand: 買いものかごをさげて 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41

with one’s hands on tummy: 両手を腹にあて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

with one’s hands on dirty money: 汚い金をポケットに入れている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

with most of sth in one’s hands: 〜をもてるだけもって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

what there is close at hand: 手近なところ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

wash one’s hands of the whole business: きっぱりと手を引く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

wash one’s hands of sb: （人には）さじを投げる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 104

wash one’s hand of the whole mess: あとは野となれ山となれと知らぬ顔をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

utter ruin at the hands of ...: 〜に追いつめられて風前の灯 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

upon the other hand: それにひきかえ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 122

tuck one’s hands inside one’s clothes: ふところ手をする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

try one’s hand at an experimental dish: 実験料理をつくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

try one’s hand at ...: 〜に挑戦する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

try one’s hand and hook a whopper of ...: 〜の大物を狙う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

try for the upper hand: 優位な立場を維持しようとする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 301

touch sth with ungloved hands: 〜を素手でさわる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

too many reporters are on hand to cram into ...: （場所）には詰めかけた報道陣であふれかえっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

to the matter at hand: 目前の問題に立ちもどりたいと存じます プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

time must be heavy on sb’s hands: 退屈なのだろう 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 128

time hang on sb’s hands: 時間を（人は）持て余す スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 205

tie AA’s hands behind AA’s back: （人を）うしろ手に縛りあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 182

things just get out of hand: 事態はすでにひとり歩きをはじめてしまった バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 82

things get out of hand: とても収拾がつかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

things get out of hand: 事態のとりかえしがつかなくなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

there’s trouble on hand: やっかいなことがひっかかっとる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 236

theory and practice don’t always go hand in hand: 理想と現実は、食いちがいを生じ易い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 299

the right hand doesn’t know what the left hand is doing: 横の連絡がうまくとれない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

the kind of hands more at home with a hammer than a pencil: ペンを握る人のものではなく、からだを使って稼ぐ男の指 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

the heel of one’s hand: 掌の土手の部分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

the hands of the clock say noon: 時刻は正午のはずだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

the hands are folded in prayer: 合掌している 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 7

the butterfly one hand sb: 差しだされた蝶 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

take sb in hand so successfully: みごとにとりさばく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

take oneself in hand: 自分をコントロールする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218

take all one’s courage in hand: 勇気をふるいおこす バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 64

swing a hand beyond A to B: Ａに続くＢのほうを指さす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

strengthen sb’s hand at ...: 〜での（人の）立場を強化する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 114

sth is in hand: （事が）万事とどこおりなくはこんでいる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

slip one’s hand under sb’s elbow: （人の）肘をそっとつかむようにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

slam one’s hand down on the horn: ホーンを力いっぱいたたく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

sit on one’s hands on sth: 〜を見て見ぬふりをする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 296

shift sth from hand to hand: （物を）持ち替え持ち替えして歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

shake hands on ...: 〜で手を打つ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

set one’s hand upon sb: （人を）つかまえる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

sb with the pages in one’s hand: （人が）〜を読んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

sb’s passion completely takes the upper hand: 気が狂ったようになってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

sb’s idea has simply been to lay sb’s hand: ほんのちょっと痛めつけてやろう、ぐらいのつもりだった ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

sb’s hands do not seem to be working with their usual skill: （人の）手さばきにはいつもの冴えが見られない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 165

sb’s hands are tied: いまとなってはいかんともしがたい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

sb’s hand speed is superb: パンチを繰り出すスピードが半端じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 27

sb’s hand is on sth: 片手を〜にかける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 230

sb’s hand and drive: （人の）実力 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25

run one’s hands over sb’s face: ぺたぺたと（人の）顔にさわる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

roll one’s hands into fists: （人が）拳をかためる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

return into your hands: お手元もとにお返し申し上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

rest the palms of one’s hands on ...: 〜に手をあずける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

remove sth from one’s hand: （物を）とりあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

really have the upper hand: 完全に優位に立つ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

raise sth by hand: 〜を丹精こめて育てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

put your life in my hands: あたしに命をあずけてる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

put the hand back: また〜を握る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

put sth in the hands of ...: 〜に任せる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

put out one’s hand: 手をさしのべる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

put one’s hands to one’s waist: 両手を腰にあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

put one’s hand to one’s temple: こめかみを押さえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

put both hands down on ...: 〜に両手をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

prop one’s cheek on one’s left hand: 左腕でほお杖をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 37

play into sb’s hands: （人の）思うつぼだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

play a few hands of ...: 〜の小手調べをする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 190

place oneself unreservedly in sb’s hands: （人に）腹蔵なく話す ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

place one’s hands on ...: 両手を〜につく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

place one’s hand across one’s heart: 胸を押さえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

place A in B’s hands: AをBに押しつける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

pass through several hands: 何人か持ち主が代わる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

pass the flat of one’s hand squeakily over ...: 掌で〜をこする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

out of sb’s hands: 自分の力の及ばないところで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 28

one, blue cap in hand: 青帽をわしづかみにした（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 302

one of those rare jests performed by the hand of Creation: たまたま造化の神のやる悪戯 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

one hand washes the other: 人は相身互い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

one’s own youth is quickly fading at the hands of sb: （人に）身をまかせて若さが過ぎてゆく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

one’s hands press against the wall: 体をおっつけるようにして 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

one’s hands dance around: 両手をばたつかせている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

one’s hands careful to avoid the blood-covered bodice: 血で汚れた部分に触らないようにして フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

one’s hand roll itself into fist: （人は）拳をかためている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

one’s hand on one’s crank: 一物をしごく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

on the other hand ...: しかし〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

on the other hand: あるいはまた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

on the other hand: いやいやそうじゃない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 98

on the other hand: かといって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

on the other hand: これにひきかえ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 50

on the other hand: これに引きかえ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 101

on the other hand: これに対して バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 68

on the other hand: これに比して 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

on the other hand: しかし逆に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

on the other hand: そうかといって 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

on the other hand: それでいて 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

on the other hand: それにくらべて メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 84

on the other hand: それにひきかえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

on the other hand: ただそうすると 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

on the other hand: だがその反面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

on the other hand: とはいっても レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

on the other hand: べつの見方をすれば バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 136

on the other hand: またそれはそれで 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

on the other hand: もうひとつはこうだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

on the one hand ..., on the other ...: 半分〜しながら半分〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

numbness is leaving one’s hands by then: しびれはもう消えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

mutter behind sb’s hands: 背後でひそひそ話を始める フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

must not play into the hands of sb: （人の）思う壺にはまっちゃいけない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 32

must be a purely passive instrument in sb’s hands: 純粋に受身の立場で終始する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 213

make a pass at the air with one hand: 片手を突き出して押しやる仕草を見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

make ... moves with one’s hands: 〜の手つきをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

loving hands have kept sth: 〜は愛情をこめて丹念に保存してある クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 194

live hand to mouth: その日ぐらしをする Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 114

live hand to mouth: 極貧の生活を余儀なくされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

lemme give ya a hand: 荷物、おもちしますね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

lay mental hands on ...: 〜を学び取ろうと決心する スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

lay hands on every dime: 一セント残らず手に入れようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

lashing out at whatever comes nearest to hand: 八つ当たり 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

knowing one have a problem on one’s hands: こいつはやべえな、と思いながら レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 236

know the rough spots like the back of one’s hand: 急流のルートをつかんでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

know how to play this hand: ぬかりはない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 127

keys already in one’s hand: 手回しよく鍵を用意する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

keep sth in one’s hand: （物を）手にしたまま 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 34

it is true that ... but on the other hand that ...: 〜なまでも〜ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

it is something that is out of sb’s hands: なにがなんだかよくわからないうちにそうしてしまう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

it’s in your hands: みんな任せるわ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 380

insist on shaking hands: 握手をもとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

in the best sense of many hands scratching many backs: 互いに相手の足りないところを補うという意味で ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 32

in one’s own poor hand: 拙いながら 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

in any order, just as sth came to hand: 手当り次第に 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

in a hand so perfectly old-fashioned: 古色蒼然とした筆跡で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

if the future is in the hands of sb: （人に）将来を託さなくてはならないとなると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

I wish I had that kind of time on my hands: 暇なんだな 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

I can now hold up my hand and say ...: これは誓って本当だけど、〜 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 321

I’ve got to hand it to sb: どうも（人には）かなわない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 240

hover at hand to help sb: （人の）そばに立って手伝う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

hold sb in the hollow of one’s hand: （人を）自分の掌中に握る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174

hold out the two hands to shake hands with sb: 手をさしだして、（人に）握手をもとめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 65

hold one’s hands ready to put over one’s ears: いまにも耳をふさぐ手つきだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

hold on to sb’s dress with one hand: （人の）ドレスの裾をじっとつかむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

hold a good playing hand: 主導権を取る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

have to hand it to sb: ただ者ではない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

have to bear a hand: 骨身を惜しまず働かなければならない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

have the upper hand: 主導権がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

have sb eating out of one’s hand: （人を）がっちり手中につかんでコントロールしている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 555

have one hand on ...: 片手を〜にかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

have one’s hands full trying to do: 〜しようとして大わらわだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

have one’s hand out soliciting a ride: 乗せてくれという合図をする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

have one’s hand full trying to do: 〜することしか頭にない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

have one’s children near at hand: 子供たちがそばにいる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

have not cared to leave ... in strange hands: 他人に預けたくなかった セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

have never before laid hands on one of these newfangled contraptions: かような文明の利器をそれまでにいじくったことがない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 158

have any hand in the mischief: おいたの片棒かつぐ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

have ample works on one’s hands: 相当に多忙だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

hands ticking away the seconds: 置時計の秒を刻む音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

hand sb the piece of paper: （人に）紙片を見せる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 83

hand over to sb: 〜にバトン・タッチする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

hand over the reins to ...: 〜にあとをゆずる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

hand over hand by the power: つかまえるにきまっとる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 73

hand over ... to ...: 〜を〜につき出す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 426

hand out gas money: 飲み代を渡す オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112

hand down a verdict: 判定を下す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110

hand down a sentence: 結論を下す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

grown-ups with time on their hands: 暇な大人たち 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

grow up under the firm hand of a father: 厳格一点張りの父親のもとで育つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

go to wash one’s hand: お手洗いを借りる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

give sb a hand: （人を）手伝う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 185

getting one’s hands on sth: （物の）買収 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 293

get one’s hands on sb: （人を）捕まえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

get one’s hand on XX: XXの金を作る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 142

get on sb’s hands: 四つんばいになる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 237

get at the situation in hand: 事態の収拾に乗り出す 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

get a hand of aces: 切り札がそろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

get a double murder on one’s hands: 刺しちがえの現場を仕切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

fumble around with one’s hand: 手さぐりをはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

for the crisis at hand: 今度のような場合には アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

fold one’s hands on one’s lap: ひざの上に両手をかさねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

feel one’s own hand turn cold in the hand: 握られている手が氷のようになったかと思う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 245

feel a sharp slap on one’s hand: ピシリと手の甲を打たれる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

fall to one’s hands and knees: 四つんばいになる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

experience sb’s problem at first hand: （人の）抱える問題を身をもって経験する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

enjoy having the upper hand on sb: （人を）見下すことを楽しんでいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

effectively throw one’s hands in the air: すっかり匙を投げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

eat out of sb’s hand: （人に）感謝感激だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 143

dry hands rubbed together: もみ手をしている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

drop the chicken in one’s hands: おさえている鶏を放す 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40

don’t hand me that: そういう言い方はないぞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

do nothing but wring one’s hands piteously: ただうろうろしているだけ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

direct sb with one’s piercing eyes and with hand signals: 鋭い目配せと手振りで合図をする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

couldn’t have had any hand in the mischief: いっしょになっていたずらを仕出かしたはずはない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

concentrate on the task at hand: 当面の仕事に神経を集中する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

close one’s hand over sth: 手を結んで〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

carry one’s divine rights with a high hand: いわゆる神授の王権を昂然としてふりかざす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

cannot turn one’s hand to a thing: よこの物をたてにもしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

cannot get one’s hands around sth: （物を）つかみ取ることは不可能だ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 11

can not lay one’s hands on the article: 今そのことを書いたものが手もとにない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

can’t wash one’s hands of ...: 〜から足を洗えないでいる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

bundle out of this, please, hand over hand and double quick: ここからさっさと出てゆけ。とっとと、駆け足でな スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 168

blow all hands up if one were in any ways molested: 手出しをしようものならどいつもこいつも吹っとばしてしまうぞ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 131

be well in hand: うまくいっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

be usually on hand: いつもなら、そのあたりにうろうろしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

be trying one’s hand at detection: 探偵の手なみを見せようという訳だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 148

be taken out of one’s hand: よそへうつる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 123

be suddenly at hand: 突如としてふりかかってくる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

be shaking one’s hand: 握手をもとめてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

be putty in sb’s hands: （人に）手もなく丸め込まれている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 143

be on hand to see what sb is going to do: （人は）いったいなにをやるのだろうかと興味津々 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

be on hand to meet sb: 迎えに出ている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

be on hand nevertheless: そんなことにおかまいなく、何が何でも出席する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

be not yet at hand: いつ〜するか見当もつかない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 123

be like sth in one’s hand: 〜のような手ざわり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

be in hands for a moment: 一瞬、たちまち群衆の手にとりこになったかと見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

be in excellent hands: （人に）任せれば安心だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

be handed a major part: 主役が転がり込んでくる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 140

be got a hand in ...: 〜に参加している 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 437

be good with one’s hands: 器用な人だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be going to take matters into one’s own hands: （人の）出方次第でどうにでもなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

be gathering oneself up on hands and knees: 四つんばいになって起きあがろうとしている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 200

be close at hand: さし迫っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

be close at hand: つい近くにいる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 138

be children in your hand: 君にかかっては子供みたいだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

be a great hand at doing ...: 〜が大得意でね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

at second hand or third hand or fourth hand: 受け売りの形で アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 174

as in some sleight of hand: 魔術のように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

anyone can turn one’s hand to anything: だれしも、なんでもやってみることができる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

annually spend every sou that passed through one’s hands: 毎年の稼ぎを一文残らず使ってしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

a hand placed over one’s eyes: 片手で目を覆って トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

a full hand of sources: 多彩な情報源 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 93

... be on hand: 顔を見せたのは〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

a hand: 片手 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

a white hand: 白い手を片方 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

sb’s hand feels abnormally hot: 気持ち悪いくらい、熱い手だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

absently help oneself to peanuts with the other hand: あいているほうの手で無心にピーナッツをつまむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

absentmindedly raise one’s hand in a regal gesture: 思いだしたように片手をそっと優雅にあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

she listened, but she didn’t absolve him from the choice at hand: 現状の迷いから解放してやることはしなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be an accomplished sleight-of-hand artist: （人の）手先の器用さは天下一品だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

have a first-hand account of ...: 〜の話をじかにきく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

put one’s hand across one’s mouth: 口に手をあてる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

feel disinclined actually to hand to sb: （人）に手渡すことはなんとなくためらわれる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 91

lift an admonitory hand: その先はいうなと片手をあげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

take the hesitating little hand that confidingly advance to take one’s: （人の）手を取りたげに、オドオドと差出された（人の）手を取る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

put a hand affectionately on sb’s arm: なだめるように（人の）腕に手をおく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

against the right-hand wall: 右の壁ぎわに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

catch oneself with one hand against the wall: 片手を壁に当てがって体をささえる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

curl one hand against the other: 片方の手をまるめてもう一方の手をつつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

pump one’s right hand in the air: 高々と手を挙げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

wave one’s hand airily: 大きく腕をふりまわす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

she didn’t absolve him from the choice at hand: 現状の迷いから解放してやることはしなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

awkwardly juggle something from one hand to the other: こちらの手からあちらへとなにやら危っかしく持ちなおしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 191

on the back of one’s hand: 手の甲で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

hand sb a nice pat on the back for ...: 〜の労をねぎらって（人の）肩をぽんとたたく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 273

heavily bandaged right hand: 分厚い繃帯に包まれた右手 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

base of my left hand’s middle finger: 左中指の付け根のマメ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119

hand battened trustingly on to ...: 手が〜に信頼しきってぴったりかさねられている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 114

pass a hand across one’s bearded chin: ひげの伸びた顎を一こすりする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

sit with the knife in her hand very much puzzled how to begin: ナイフを手にして、どうしたものか頭をかかえている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 139

think best with a pencil in one’s hand: ものを考える時は鉛筆を手に持っていたほうがいい リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

bind hand and foot: 手足もろとも縛る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

be bound hand and foot by ...: 〜のためにがんじがらめになっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116

we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry: アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ） ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

On the other hand why bother?: が、そんなことに気をつかってみたところでどうなる？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

bounce on one’s hand: もてあそぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

brawny hand: 筋張った手 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

He reached across the table and touched her hand briefly: アランはテーブルごしに手をのばし、ポリーの手にさっと触れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

"Please," Van Allen had said, and touched Alan's hand briefly and kindly: 「たのむから聞いてくれ」ヴァン・アレンは、つかのま、心をこめてアランの手に触れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

Toby's hand closed briefly over Guillam's arm: トビーの手が、ギラムの腕を一瞬つかんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

brightly manicured hand: 派手なマニキュアをした手 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

play one’s hand brilliantly: 腕は見事だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 61

bring one’s left hand from the back of the chair: 椅子の背を押えた左手を離す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

He shook Smiley's hand briskly and motioned him to a chair: スマイリーの手をきびきび握ってから、手ぶりで椅子をすすめた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

business at hand: 本題 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

can not do it with ... in one’s hand: 〜を持ってんだからそれは無理な話だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

put one’s hand on my arm, a fragile touch careful not to waken: 私に目をさまさせないようにと、そっと私の腕に手を置く カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 39

run one’s hand caressingly over ...: 手で〜を撫でる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

The plastic envelope with its precious cargo felt weirdly heavy in his hand: 貴重な中身の入ったプラスチックの袋が、手のなかで妙に重く感じられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

carry one’s dusted and cleaned suitcase in one’s hand: 片手には埃をはらったスーツケースをさげている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

lift one’s hand casually: 無造作に片手を上げる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 51