tie

きずな

re-establish some of one’s old ties: 昔のきずなを結びなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

くくりつける

be tied round the neck of the bottle: びんの首にくくりつけてある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

たばねる

be tied back loosely in a ponytail: 無造作にたばね下げる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

ゆわえつける

be tied round the neck of the bottle: 瓶の首にゆわえつけてある ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

よんどころない

be unavoidably tied up: よんどころない用がある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30

タイ

straighten one’s tie: ゆがんだタイをなおす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 148

finish one’s tie: タイの位置を決める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

ネクタイ

work off sb’s tie: （人の）ネクタイをとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

wear a grimy shirt and a black tie: 薄よごれたシャツに黒いネクタイをつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

tip nervously at one’s ties: 落ち着きなくネクタイをいじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

polish sth on the fat end of one’s tie: ネクタイの太いほうの端で（物を）拭く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

have got a white shirt on and a nice tie: 上等のネクタイを締めたホワイトカラーだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

be wearing guns and ties: ネクタイに拳銃という姿で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

be wearing a tie: ネクタイを締めている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

be dressed decently again, in a tie and blue blazer: 今日はまたネクタイに紺のブレザーという、まともな格好だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

縁故

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 251

家族

have no ties of any kind with the other people: 人の（人の）家族でない事が解る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

巻きつける

tie sth around ...: （物を）〜に巻きつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

関係

diplomatic ties to the United States: 対米外交関係 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

均衡

break the scoreless tie: 零対零の均衡は破れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

係累

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

結びつき

ties between the sexes: 異性間の結びつき 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

結びつける

tie one’s fate to sb: 自分の運命を（人に）結びつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

結んである

tie a pretty good knot: けっこうしっかり結んである タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

絞る

be tied to ...: 〜に絞る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

昔の

old ties: 昔の絆 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

接続

tie computers together: コンピュータの相互接続 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

束ねる

tie one’s long black hair in back and wear the rest of it in a flourish of curl: 長い黒髪を頭の後ろの上のほうで束ね、残りの髪を派手にカールさせている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

縛る

tie oneself to ...: 自分を縛りつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

符合する

it all ties together: すべて符合する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

包む

tie the towel around one’s head: 手拭で（人の）頭を包む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

絆

affirm ties with the brotherhood of men: 人間同士の絆を確かめ合う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17