「closely」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ありありと＊

類国連郎Ｇ訳

be cruelly, craftily, and closely compressed: 急にキッと緊張に張りつめたかのように見え、あの冷酷さ、狡猾さがありありと見えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

きっちりと †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

ぎっしり＊

類国連郎Ｇ訳

two closely typed sheets: 二枚のぎっしりタイプ文字の並ぶ紙ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 166

closely typed notes: ぎっしりタイプされた資料ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

closely spaced wires: ぎっしり並んだ針金アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 108

くわしく＊

類国連郎Ｇ訳

I guess now she wishes she'd listened a little more closely: ポリーはいまごろ、もうすこしくわしく訊いておけばかったと悔やんでいるだろうなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

don’t enquire very closely: あまりくわしくはきかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

しげしげ＊

類国連郎Ｇ訳

she studied him closely before ...: 彼女はしげしげ見入ってから... ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

しげしげと＊

類国連郎Ｇ訳

observe sb closely: （人）をしげしげと眺めるカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

look at sb closely: （人を）しげしげと見るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

examine sth closely clearly skeptical: 疑わしげな視線むきだしで〜をしげしげと眺めるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

じっくり＊

類国連郎Ｇ訳

observe closely: じっくり観察するコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

examine sb closely: じっくり（人を）観察するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

じっと＊

類国連郎Ｇ訳

watch ... closely: 〜をじっと見まもるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

すぐ＊

類国連郎Ｇ訳

very closely follow ...: 〜にすぐ立ち戻ってサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

つくづく＊

類国連郎Ｇ訳

look closely at ...: 〜をつくづく眺める北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

つぶさに＊

類国連郎Ｇ訳

observe sth so closely: 〜をこんなにつぶさに眺める三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

follow sb’s progress closely: （人の）活躍をつぶさに追いかけるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49

とくと＊

類国連郎Ｇ訳

watch sth closely: とくと見せてもらうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 90

べったり＊

類国連郎Ｇ訳

adhere closely: べったり貼りつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

まじまじと＊

類国連郎Ｇ訳

watch sb closely: （人の）顔をまじまじと見つめるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 82

watch sb closely: まじまじと見送っているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 261

look at sb closely: （人の）顔をまじまじと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

よく＊

類国連郎Ｇ訳

look closely at sth: 〜をよく見るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

a cousin who closely resembles sb: よく似た従兄セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

よくよく＊

類国連郎Ｇ訳

when look closely: よくよく見てもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

興味津々で＊

類国連郎Ｇ訳

Dalbert Elkins was following all this closely: 興味津々で聞いていたダルバート・エルキンズが、・・・デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331

凝らす＊

類国連郎Ｇ訳

do not care to look sth closely: とてもそれ以上目を凝らす勇気はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

緊密に組んで †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

近い＊

類国連郎Ｇ訳

be too closely matched: あまりに互角に近いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

be closely related to ...: 〜と縁故の近いものだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

厳しい目で＊

類国連郎Ｇ訳

regard sb closely: 厳しい目で（人を）みつめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

厳重に＊

類国連郎Ｇ訳

be watched closely: 厳重に監視されているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

細かく＊

類国連郎Ｇ訳

be closely prescribed: あらかじめ細かく規定されている土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 134

仔細に＊

類国連郎Ｇ訳

watch sb closely: （人を）仔細に観察するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

子細に＊

類国連郎Ｇ訳

look at sb closely: （人の）顔を子細に眺めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

詳さに＊

類国連郎Ｇ訳

never have observed a woman’s body so closely: 生まれてはじめて女の体をこんなに詳さに眺めた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

詳しく †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 147

詳細に＊

類国連郎Ｇ訳

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から詳細にしらべてみるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

深く＊

類国連郎Ｇ訳

be closely involved with sth: 〜に深く関わるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

真面目に＊

類国連郎Ｇ訳

be not listening closely: 真面目に聞かないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 204

身を入れて＊

類国連郎Ｇ訳

a little more closely: 少しばかり身を入れてキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 37

丹念に＊

類国連郎Ｇ訳

look at sth closely: （物を）丹念に見るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

closely follow sth: 〜を丹念に追跡するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 248

逐一＊

類国連郎Ｇ訳

closely monitor the activities of sb: （人の）動きを逐一監視するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

closely analyze sb’s movements: （人の）一挙手一投足を逐一分析するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

注意ぶかく＊

類国連郎Ｇ訳

listen closely to sb: 注意ぶかく人の話に耳を傾けるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から注意ぶかくしらべてみるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

注意深く＊

類国連郎Ｇ訳

watching sb closely: （人を）注意深く観察するライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

watch sb closely: （人を）注意深く見守るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 99

突っこんで＊

類国連郎Ｇ訳

question closely on why ...: 〜わけを突っこんできくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

突っ込んだ＊

類国連郎Ｇ訳

question closely on sth: 〜に関して突っ込んだ質問をするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 158

入念に＊

類国連郎Ｇ訳

closely examine the records: 書類に入念に目を通すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

熱心に＊

類国連郎Ｇ訳

listen closely: 熱心に耳を傾けるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

念入りに＊

類国連郎Ｇ訳

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から念入りに調べてみるドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

密な †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

watch sb closely: 「隙あらば」と（人を）狙うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

look more closely: じっくりとあらためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

look more closely: よく見る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

look closely: 落着いてよくみる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

listen closely: おとなしく耳を傾ける北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 178

examine ... closely: 〜をよく見る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 32

closely written documents: 細かい字のぎっしりつまった書類アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 156

closely scrutinize: 隅から隅まで穿鑿するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

closely focused snapshot: 接写したスナップショットウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

closely entwined: 一心同体だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

be closely watched: 監視されている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 99

be closely related: 相互に密接な関係にある土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

work closely with ...: 〜と連携するヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 24

study the photograph more closely: しみじみと写真を見るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

study sb’s face closely: （人の）顔をみつめる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

someone closely tied to ...: 〜と密接な関係にあった人間ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

so closely match the emptiness of one’s life: 人生の空虚とあまりにも似かよっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

question sb closely concerning ..., ..., and so on: 〜やら〜やらについて色々質問する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

look sb over closely: （人の）顔をのぞきこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

look more closely at sth1 than at sth2: 〜よりも〜をながめる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

look at sb closely: 顔を寄せるように、しげしげと（人を）見るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

look at ... more closely: あらためて〜に目を凝らすメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

it is closely followed by ...: そのすぐうしろには〜がぴったりついているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

identify closely with these trends: そのような方向に従って自己形成を行うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

have never really looked at ... closely: 〜をしげしげと眺めることはなかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

force oneself to look more closely: 強いてのぞく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

find it politic to keep the secret closely: その点はひた隠しにしておくつもりだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 198

examine sth more closely: （物を）子細に眺めるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

examine sth more closely: 真剣に〜を覗きこむ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 58

examine sth more closely: 注意してみる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 118

become closely linked together: 連続的になる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

be not very closely acquainted with hospitals: 病気とは、あまり縁がない吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 86

be following sb closely: 興味をもって聞いているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

be following sb closely: 傾聴しているドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

be closely attuned to ...: 〜に精通しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

It aspires to be a closely focused snapshot of contemporary events: 起きた事件を接写したスナップショットを提供しようというのが、本書の狙いであるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own: 自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

examine sb closely before ...: じっくり（人を）観察して、それからやっと〜デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

Curious, I looked more closely at the stamens than at the white flower: それが私はふしぎで、白い花よりもこぼれたしべをながめた川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

make sb examine ... more closely: 〜をしげしげとのぞきこむマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 179

closely honed argument: 研ぎすましたる論証ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

Ralston, watching the swinging paravane closely flicked a glance inboard: 振れうごくパラヴェインをじっと見まもっていたラルストンが、ちらっと甲板に目を走らせたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

inspect sth closely: 〜をしげしげと眺めているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 283

look more closely: 目を凝らす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

look at sth more closely: よくよく見てみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

Now she looked at it more closely and ...: ところがよくよく見てみると、スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

observe sth closely: 仔細にながめる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 55

closely resemble sth: （〜に）酷似している辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 40

closely resembled reality: いかにも現実らしい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

study one’s face closely: 表情を隈なく観察しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43