ぐっと ぐんと しみじみ ぞっこん ふつふつ 強く 沁々 沁沁 熟
certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な
clearly の訳語→ 〜に違いない 〜らしい あからさまな あからさまに あきらかに あざやかに ありありと ありありとしている くっきりと こうなったら こぞって これは さだめし〜に違いない ぜひとも ちゃんと どうせ どうみても どうやら どう見ても〜しているらしいようすだ どう考えても はたらく はっきりと まさに まざまざと みたいだ みっちり むきだしで めっきり らしい りんと 一目瞭然 疑いの余地なく 見え見えである 見るからに 言うまでもなく 心から 正確に 当然ながら 明らか 明らかに 明らかに〜らしい 明白 明白だ 目にみえる 冷静に
closely の訳語→ きっちりと ぎっしり くわしく しげしげ しげしげと じっくり じっと すぐ つくづく つぶさに とくと べったり まじまじと よく よくよく 興味津々で 凝らす 緊密に組んで 近い 厳しい目で 厳重に 細かく 仔細に 子細に 詳さに 詳しく 詳細に 真面目に 身を入れて 丹念に 逐一 注意ぶかく 注意深く 突っこんで 突っ込んだ 入念に 熱心に 念入りに 密な
deeply の訳語→ 〜の絶える暇はない あまりまともに いかにも すっかり ずいぶん たいへんな とことん とても どっぷりと なかなか ひどく ふかく ふかぶかと よほど 以上に 異様な 遺憾なく 奥へ 何とも 感心する 胸いっぱいに 言いようのない 骨の中まで 思うさま 心の奥底から湧き上がる 心の底から 心底 深々と 深い 真剣な 大いに 大きく 痛切に 篤く 突っ込んで
deep の訳語→ ぐっすりと このうえなく ずしーんと底鳴りのする たっぷり はげしい ひとかたならぬ ふかふかした ふける ふっと大きく ふとい ゆったりした ゆゆしき 暗い奥 奥深く 奥まって 奥のほう 奥に 奥 荷が重い 喫水の深い 広々 高さ 根の深い 根深い 根深く 実に 心の奥底に秘められた 深々とした 深い深い 深みがある 深める 深奥の 深海 深味のある 蒼い 太い 大きな 谷間のような 彫りのふかい 彫りの深い 沈んだ 沈痛な 底 底ごもりした 底知れず 動かしがたい 濃い 夢中 夢中の 容易ならぬ
heavily の訳語→ うんざりしたように かなり がっしりと ぐったり ぐったりと ぐらりと こっぴどく したたか ずしんと ずっしりと どさっと どさどさ どっしりと びっしりと もったいぶった声で ものうげな口ぶりで やたらに やっとの思いで ゆったりと ドサッと 威厳をこめて 遠慮せずに 激しい 厚い 見通しの悪い 固く 荒い 降りしきる 十二分の 重い〜 重い音 重い身をもちあげるように 重い声で 重い足どりで 重苦しく 色濃く 足どりも重く 沈痛に 低く 倒れるように 鈍重に 猛烈な
humbly の訳語→ しおらしく ちょっと恥ずかしいのだが 控え目に
involve の訳語→ 〜の一味に連なる かかりあいにする かんする たち会う どうしで形成する どっぷり漬かる のめり込む めぐる 引き起こす 加わる 噛む 巻き込む 関わり合う 関わる 使う 始める 必要とする 瀕している 夢中にさせる 絡む
much の訳語→ あまり あれだけ おびただしい さして さほど さまざまな さんざん しきりだ しきりに しっかり じつに ずっと そう そこまで それほど たいして だいぶ とやかく どう〜ても どうも はるかに へん ほとんど ほとんど何も ほど まして まんざら めきめき やたら よけいなこと ろくすっぽ 何度も何度も 過度の 幾多の 苦心の末 細心の 山のように 充分 深刻な 精出す 多くを 大したこと 段違いだ 値が張る 虫がいい 特別な 片鱗 躍起になって 余計
terribly の訳語→ いやというほど いろいろ おそろしいばかりの おそろしいほど おそろしく きわめて すごく たいへん なんとも言いようのない なんとも言えず ばかに ひどい へんに ほんとうに ほんとに やたらと 何よりも 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 驚くばかりに 極端に 凄さまじい程 相当 非常に 本当に