register

〜を呈する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

あらわれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

うかぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

とる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

なされる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

わかる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 187

ピンとくる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 270

隠さない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

記録帳簿

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

強い印象を受ける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

効きめがある

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

考える

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

識別する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

心にとどめておく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 205

籍がある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

相手に呑みこませる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 127

通じる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113

頭にしまう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

頭にしみこむ

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

名を書き込む

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

●イディオム等

register on oneself: 自分の胸にとどめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

register for college: 大学も形だけは入る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

wonder if one have registered any hits: 〜の砲弾は一発でもあったただろうか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

will find the threads that tie people together, a common register: そこにあるその（人々の）雰囲気で語る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

trying to keep one’s face from registering amusement at sb: （人に）、おもしろがっているのを悟られまいとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

the words do not quite register: 意味がわからない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 476

the community college does not have sb registered: （人は）学校に籍さえない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

parents’ voices no longer register: 親の呼ぶ声などまるで耳に入らなくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

one’s words hardly registered: （人の）声が遠くでしゃべっているようだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

one’s face register incomprehension: （人が）ぽかんとした顔をしている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

hardly seem to register anything: ほとんど無表情だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 246

fully register what is actually going on: 事態を把握する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

do not seem to register: 気にならないようだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 154

do not register with sb: もうひとつピンと来ない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 133

be registered as ... in the government records: 戸籍の面には〜としてとどけられている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 49

be already registered here as a guest: ここに泊まっている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23