× Q  ?  翻訳訳語辞典
community

主要訳語: 世界(3)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
コミュニティー
   
be enough a part of the community that ...: 〜のは、十分このコミュニティーの一員になっているからだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

   
news-photo community: 報道写真界 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209
   
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22
共同体
   
network community: ネットワークで結ばれた共同体 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200
群れ
   
each male in the community: 群れのオスのすべて フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 89
社会
   
vast unruly community: 無秩序な大衆社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227
世界
   
medical community: 医者の世界 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 211
intelligence community: 情報活動の世界 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156
in one’s community: 自分の世界では クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381
地域
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117
地域社会
   
the entire claustrophobic community: 閉鎖的な地域社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41
地元
   
bring a clientele to the community: 地元の人たちがたむろする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81
   
a very posh community: とてもきれいな町 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

people were bound together in a true community: 町ぐるみでまだ生きた人のつながりがあった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59
members of distinguished diplomatic community: 外交官諸兄 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447
weekly trips to a community college to attend an advanced writing workshop or dissect a rat in the biology lab: 毎週コミュニティ・カレッジに行っては作文の上級クラスに参加したり生物学実験室でラットを解剖したりした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
basic community-based health care: 簡易的な公衆衛生プログラム ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 5
our school principal immediately hit back with a letter to the editor, defending his community of parents and students: 校長はすぐに編集部宛てに反論の手紙を送り、生徒たちやその親とともに作り上げている彼の学校環境に問題はないとし ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
elements of the Hungarian community: ハンガリー人社会の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 161
hold our community together: 社会の土台である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136
in one’s host community: 地元の社会において サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 284
a member of their tightly knit community: 寝食を共にして来た同僚の一人 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 164
legal community: 法曹界 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96
arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo: おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
an orderly community: 規律ある社会 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81
pillars of the community: 地域社会の指導者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 343
the community college does not have sb registered: (人は)学校に籍さえない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117
refused to join the European Community: ECへの加盟を拒んでいた サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102
Originally, the British refused to join the European Community: はじめ、イギリスはECへの加盟を拒んでいた サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート