「firm」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
かたくなな＊

類国連郎Ｇ訳

be firm: かたくなな態度のままタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

きっぱりと †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

さだかな＊

類国連郎Ｇ訳

have no firm recollection: さだかなおぼえがない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 224

しっかりした＊

類国連郎Ｇ訳

with firm steps: しっかりした足どりでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

しゃんと＊

類国連郎Ｇ訳

stand firm: しゃんとこらえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 113

はっきり＊

類国連郎Ｇ訳

that be one’s firm prediction: （人は）はっきりそう予言するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

はっきりした＊

類国連郎Ｇ訳

firm response: はっきりした手応え三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

ひきしまる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s face become firm: 顔がひきしまるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

ピンと張った＊

類国連郎Ｇ訳

expose two firm breasts: ピンと張った乳房が露わになるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

会社＊

類国連郎Ｇ訳

wasn’t allowed to work for the larger construction firms: 大手の建設会社には入社できなかったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

確か＊

類国連郎Ｇ訳

one’s handwriting remains firm: （人の）書体が確かだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

確たる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s simple yet firm conviction: （人の）素朴な、そして確たる実感鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

確乎として＊

類国連郎Ｇ訳

grow increasingly firmer steadier, more thankful and heartfelt: それでもますます確乎として、力強く、感謝と誠意をいっそうこめてボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264

確信を持つ＊

類国連郎Ｇ訳

be firm in one’s courage: 自分の勇気に確信を持つ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

気丈そうな＊

類国連郎Ｇ訳

a strong, firm voice accusingly asks: 気丈そうな声が、強く、とがめるようにひびいてくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 113

形の良い＊

類国連郎Ｇ訳

small, firm breasts: 小さくて形の良い胸吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

決意が固い †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336

決然とした＊

類国連郎Ｇ訳

with her quiet, firm manner: 彼女独特の静かな決然とした態度でトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

厳しい＊

類国連郎Ｇ訳

be firm with sb: （人に）厳しい態度をとるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

adopt the firm line with sb: （人に）厳しい態度でのぞむル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

厳格一点張りの＊

類国連郎Ｇ訳

grow up under the firm hand of a father: 厳格一点張りの父親のもとで育つクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

固い＊

類国連郎Ｇ訳

revert to one’s firm look: またもとの固い表情に戻るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

工場＊

類国連郎Ｇ訳

the electronic-parts firm: 電気部品工場カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

事務所＊

類国連郎Ｇ訳

subcommittee on firm finances: 事務所の財務小委員会トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

manage the firm: 事務所をとりしきるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

design firm: デザイン事務所吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

a 200-lawyer firm: 弁護士二百人をかかえる事務所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

事務所の＊

類国連郎Ｇ訳

firm Hoyle: 事務所の規則トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

態度をはっきりさせる＊

類国連郎Ｇ訳

be firm: 態度をはっきりさせるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

法律事務所＊

類国連郎Ｇ訳

seventeen lawyer firm: 十七人の弁護士を擁する法律事務所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

明晰な＊

類国連郎Ｇ訳

clear firm voice: 歯切れのいい明晰な声トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

有無をいわさぬ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s order is a firm one: 命令は有無をいわさぬものだアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

有無を言わせぬ＊

類国連郎Ｇ訳

laugh in a polite but firm way: 不躾ではないが、有無を言わせぬ笑いだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

揺るぎない †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

落ち着いたよく通る＊

類国連郎Ｇ訳

in a firm voice: 落ち着いたよく通る声でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

力強い＊

類国連郎Ｇ訳

as firm and true as any ringing sb have ever heard: 今まで聞いたどんな鐘にも劣らず、力強く音程正しいセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 61

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

stand firm: 一歩も退かないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

firm voice: 声には力があるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 32

be firm enough: 動じないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

would have the sense and conduct to stand firm: それを食いとめる頭や腕があるかスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 146

sb’s tips are always firm: （人の）情報に不たしかなどということはないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 318

read sth in a loud, firm voice: 大声で（物を）朗読する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

one’s body seems to have gotten firmer: ひと廻り躯が分厚くなったようだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction: 品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

keep a firm grip on ...: 〜をしっかり押さえている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

keep a firm fix on ...: 〜を把握するオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

hold sb’s arm firm: （人の）腕をつかんではなさないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

her face, set in a firm dispassionate stare: なんの感情も出さずに凝視の表情をこしらえている顔コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

have a firm understanding: とてもきちんと把握されている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

give it a firm reading: しっかりと読むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

form a firm resolution: ほぞを固めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

be thus firmer than one might expect: 存外緊っています夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 8

be firm in one’s view: 断固として信念を変えないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

be firm in one’s opposition to ...: 〜はあくまで断る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

a firm square solid face: 角ばった顔レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

advance with firm steps upon the door: しっかりした足どりでドアへ向かうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

big firm: 大手の会社フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

a busy little import-export firm: 小所帯ながら活気のある貿易会社イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

He would easily pass as a carrier for some distinguished firm: 相手はどこかのれっきとした会社の使い走りとして見てくれるだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

with no consideration for the firm: 店の方なんかおかまいなしでアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 186

investment counseling firm: 投資顧問会社プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

give sb a firm date, two days away, for ...: 二日後に〜するときっぱり約束するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

the firm’s litigation, transactional, and regulatory departments: （法律事務所の）訴訟部、商事関連部、規制関連部トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

some distinguished firm: どこかれっきとした会社ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

suddenly exited this firm: この法律事務所からかき消えたデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

the firm’s late founder: 法律事務所の創設者である故〜氏トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

firm function: 事務所の社交行事トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be growing firm: 固くなりはじめているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

one’s bottom is high and firm: 尻も高々と引き締まっているアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

be key to a firm’s success: 企業の成功を直接左右するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 71

She had a firm understanding of her market: 客筋はとてもきちんと把握されていて、村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

repeat in a firm reasonable tone: 凛とした声で繰りかえすマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

Chieko stood firm her resolve seething within her: 千重子は、強い意志がわいて、しゃんとこらえた川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 113

take firm root in sb: かたくななまでに（人の）心に根をおろす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 192

very small firm: 零細な規模の会社サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 178

specialty firm: 少品種大量生産の企業サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 220

stand-alone firm: 一匹狼サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 254

very successful firm: 業績の良い企業サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 186

Did sb actually say it? That sb was thinking of leaving the firm: （人が）ほんとうにそういったのか？つまり、会社をやめることを考えている、とトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

a tiny firm: 零細企業宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 51