「reading」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

reading room: 図書室ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

map readings: 地図上の位置トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

one’s reading was becoming even more animated: （人が）いよいよ熱を加えて読んでいた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

give it a firm reading: しっかりと読むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

do a little reading: 資料をあたってみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

do a certain amount of reading: かなり本を読むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

reading becomes an absolute need: いろんな本が読みたくなる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 132

after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again: 〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

start reading aloud: 読みあげるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

I was reading sth and forgot: 〜を読んでたら、忘れちゃったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

My father was reading the newspaper in bed when my elder brother arrived: 兄が帰って来た時、父は寐ながら新聞を読んでいた夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 124

that letter that sb is reading so attentively: （人が）目の色変えて読んでるその手紙アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

before sb had quite finished reading sb started weeping, so copiously that ...: （人は）みなまで読まぬ先においおい泣きだし〜ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

could scarcely believe what one was reading: 信じられぬ思いで読んだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 178

bone up on one’s ideological reading: 思想書をこつこつ読みあさるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

be caught reading a forbidden book: 禁書を読んでいるのを見とがめられるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

horoscope reading suggests caution: ホロスコープは運勢が弱いから慎ましく控えめに、と出ているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

be so cluttered up with reading: 本で読んだことではち切れそうになってるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 73

sit companionably reading: 仲よく肩を並べて読むクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 269

I don't think I'll ever forgive him for reading me that crap out loud: こんなチャラッポコを僕に読んできかせるなんて、僕は先生を絶対に許すまいと思うんだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

take a deal of reading: 通読するのはたいそうな手間だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

eat before reading: 覚悟してきけル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

reading further: 念入りに読んでいくうちにディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

reading glasses: 老眼鏡三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

to hell with it, sb think-- sb will catch up on some reading: それではせめて読書でもしようと思う北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 200

horoscope reading: ホロスコープフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

one up on one’s ideological reading: 思想書をこつこつ読みあさるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

reading it often over produce an impression: それを何度も繰返して読んでいるうちにだんだん想像が湧き出すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

instruct, reading sb’s mind: 見透かしたように言うフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

be reading intently: 脇目もふらずに読みふけっているバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

Tipped, he noticed, reading the different legends: 吸口つきであるのを認め、彼は英仏両様の表示を読んだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

Meanwhile Billiken's reading was becoming even more animated: こちらでは、ビリケンさんがいよいよ熱を加えて読んでいた北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

be methodically reading ...: 〜を律儀に読み進むストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

miss reading: 気がつかないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

wear reading glasses now: 老眼鏡が必要になったフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

be not remarkable for one’s punctilious reading of the original text: 本文校訂にうるさくない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

I thought of Jay reading a series of koans to the press: 報道陣に向かって一連の公案を読み上げているホーウィッツの姿を、わたしは想像したプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

Smiley proposed, as if he were reading Grigoriev's statement aloud: スマイリーはまるでグリゴーリエフのステートメントを朗読するみたいにいったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

looking rather than reading: あれぢや読んでいたとは言へない、見てたんで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

be reading things the same way: 同じ状況の読み方をしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

reading you: 聞こえているぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

return to reading newspaper: ふたたび新聞に目をおとすディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

what one is reading: 読みさしの本セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 16

reading in the store: 立ち読み向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

reading glasses：老眼鏡向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

reading the fucking manual: よく目を開けてマニュアルを読めストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

second reading: 読みなおしル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

reading a travel magazine showing birch forests in the autumn: 秋の白樺林をかかげた旅行雑誌を読んでいたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

spend the whole day reading: 毎日本ばかり読んでいる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 139

temperature reading: 気温示度マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

On reading this section, I unconsciously burst into laughter: 僕はこの章を読んだ時思わず笑ってしまいました芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 46

Reading this, my partners probably are squinting: これを読んで、うちのパートナーたちはおそらく眉をしかめ、・・・トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29