「maintain」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜と言ってゆずらない †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

いつも〜で答える＊

類国連郎Ｇ訳

maintain a dignified silence: いつも厳然たる沈黙で答えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

いまだに持ち続けている＊

類国連郎Ｇ訳

maintain most of physical strength of youth: 若いころの体力の大部分をいまだに持ち続けているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

おこたらない＊

類国連郎Ｇ訳

maintain the caution: 警戒をおこたらないフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

それっきり＊

類国連郎Ｇ訳

maintain a stony silence: それっきり沈黙するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

つづける＊

類国連郎Ｇ訳

maintain ...: 〜をつづけるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

維持する＊

類国連郎Ｇ訳

maintain the home’s upkeep and grandeur: 家を不自由なく見栄えよく維持するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

確保する＊

類国連郎Ｇ訳

technique for maintaining profit: 利益を確保するためのテクニックサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 203

仰る＊

類国連郎Ｇ訳

still wish to maintain that ...: やっぱり〜と仰る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 48

厳守＊

類国連郎Ｇ訳

need to maintain professional secret: 職業上の秘密厳守の必要性トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

口酸っぱくいう＊

類国連郎Ｇ訳

always maintain that ...: このあいだから口酸っぱく〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

持ち続ける＊

類国連郎Ｇ訳

maintain the frugality: 倹約精神を持ち続けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

弱めようとしない＊

類国連郎Ｇ訳

maintain the pressure: 圧力を弱めようとしないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

守りぬく＊

類国連郎Ｇ訳

maintain expressions of ...: 〜の表情を守りぬくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

述べる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30

食べていける＊

類国連郎Ｇ訳

maintain a family for a year: 一家が一年食べていけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

相変わらず＊

類国連郎Ｇ訳

one’s voice, however, maintains its edge: だが、口調は相変わらずそっけないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

損なわない＊

類国連郎Ｇ訳

in order to maintain the image: イメージを損なわないように遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 168

大事にする＊

類国連郎Ｇ訳

maintain one’s pride and joy: （人の）誇りとよろこびを大事にするコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

断言する＊

類国連郎Ｇ訳

maintain that ...: 〜と断言する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

踏んばる＊

類国連郎Ｇ訳

if one could maintain one’s operation: ここで踏んばることができたらクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

負け惜しみをいう †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

保つ＊

類国連郎Ｇ訳

the tears and confusion just under the carefully maintained surface: 注意ぶかく平静を保っているその裏側で、（人は）混乱した感情と悲しみの涙を懸命に押しとどめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

崩さない＊

類国連郎Ｇ訳

maintain diligently the appearance of ...: あくまでも〜という建前を崩さないカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 130

例にあげる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

maintain in ...: 〜にあてられるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

maintain extensive contacts: まだつきあいがあるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

be well maintained: 維持管理が行き届いているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 147

violently maintain that ...: 〜の一点張りだアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

strain to maintain one’s composure: 取り乱すまいと必死だグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 98

somehow equilibrium is maintained: どこかでバランスをとっている小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

say, working to maintain a calm tone: 取り乱すまいと注意しながら語るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 160

manage to maintain one’s reputation as ...: 精々〜で通す谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

manage to maintain ...: 〜を温存する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

maintain one’s tenacious gripe: 万力のようにしっかりとしがみついて放れないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

maintain one’s point with the most stubbornness: 頑強に言いとおす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

maintain one’s persistent, plaintive monologue: なおくどくどと愚痴を言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

maintain good eye contact: 相手の目をしっかり見て話すデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 128

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

maintain an unassuming elegance: 気どりのないエレガンスを漂わせているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 101

maintain a strict silence about ...: かたく口を閉ざす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

maintain a strict silence: 黙りこくる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 70

maintain a special friendship: 特別の友情で結ばれているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

maintain a solid onslaught on sb: （人を）難じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

maintain a solid B average: 堅実に平均点以上の成績をおさめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

maintain a remarkable composure: おどろくほど冷静にかまえている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

maintain a grumpy silence: まことにチンマリと静まりかえっている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 38

maintain a constant stream of pleas and execrations: 綿々と訴える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

have been maintained from ancient times: 古代から綿々として〜がつづけられてきた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 192

be extremely modest but well maintained: つつましいながらもよく手入れされている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

maintain balance: 重心をとるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

maintain a higher degree of stability in comparison with ...: 〜と比べまだ社会的安定が保たれている土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

much too expensive for twenty new households to maintain it: 二十軒かそこらの新しい家の住人たちであの家を維持しようと思ったらもっと高くつくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

maintain a technological lead: 技術力が勝っているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 223

maintain position: 艦位維持マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

the need to maintain some savings for a rainy day: もしものときのために貯蓄をする必要ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

maintain one’s role of ...: 〜の分を守る三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 29

maintain stubborn silence: 頑固に沈黙を守りつづける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 195