special

a drunk’s special sentimentality: 酔っぱらいにありがちな甘ったるい感傷 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

That evening at Bud and Olla's was special: バドとオーラの家でのその夜は、かけがえのないものだった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

sb’s special apprentice: （人）ご贔屓の徒弟 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 215

special meal: とっておきの御馳走 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 128

take a special dislike to sb: とりわけ〜をきらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

don’t have any special aim in ...: 〜してどうするあてもない 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

on this special day: この日に限って 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 55

feel a special sense of obligation to sb: （人に）ひとかたならぬ恩義を感じている 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

no special meaning so far as I know: べつに意味なんか無いのじゃなくって 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 73

..., driven by one’s special needs: やむにやまれぬ必要から アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 117

make a special trip to ...: わざわざ〜へ行く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

have a special way of doing: 一種独得の〜をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

put special emphasis on ...: 〜を殊更に強調する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

be sb’s special present to ...: （人の）粋なはからいだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 38

dispatch special forces to ...: 精鋭部隊を〜に派遣する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

keep special watch on sb: （人を）専門につけねらわせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

there is some special fate linking ... and ...: 〜と〜とは、因縁浅からぬものがある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 179

can take on a special magical meaning: 全く別の魔法的な存在になったりする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

be observing any special vigilance: 特に警戒を厳重にしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

cover a special operation: 特殊作戦の支援に当たる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

special type of hostility arising from its frustration: その挫折の結果として起こる特殊な敵意 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 157

＜例文なし＞ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 242

Special Master: 特別補助裁判官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

special counsel: 特別顧問弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

be given special treatment: 特別待遇だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

a special cheap price: 特別価格 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

possess no special qualities worthy of note: （人に）特色がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

make a special appeal for leniency: 事情を斟酌していただくための特別の請願をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

maintain a special friendship: 特別の友情で結ばれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

keep a special man: 特別の職人を抱える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

have a special stance: 特別のスタンスをとって構える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

not with any special purpose in mind: 別に特別な目的があったわけではない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

offer discounts and special rewards to end users: 顧客に割引や優待サービスを実施する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

a special relationship: 例外的な関係 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467