special

ありがちな

a drunk’s special sentimentality: 酔っぱらいにありがちな甘ったるい感傷 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

かけがいのないもの

That evening at Bud and Olla's was special: バドとオーラの家でのその夜は、かけがえのないものだった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

ご贔屓の

sb’s special apprentice: （人）ご贔屓の徒弟 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 215

とっておきの

special meal: とっておきの御馳走 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 128

とりわけ

take a special dislike to sb: とりわけ〜をきらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

どうする

don’t have any special aim in ...: 〜してどうするあてもない 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

に限って

on this special day: この日に限って 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 55

ひとかたならぬ

feel a special sense of obligation to sb: （人に）ひとかたならぬ恩義を感じている 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

ふつうじゃない

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

べつに

no special meaning so far as I know: べつに意味なんか無いのじゃなくって 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 73

やむにやまれぬ

..., driven by one’s special needs: やむにやまれぬ必要から アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 117

わざわざ

make a special trip to ...: わざわざ〜へ行く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

一種独得の

have a special way of doing: 一種独得の〜をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

殊更に

put special emphasis on ...: 〜を殊更に強調する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

粋な

be sb’s special present to ...: （人の）粋なはからいだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 38

精鋭

dispatch special forces to ...: 精鋭部隊を〜に派遣する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

専門に

keep special watch on sb: （人を）専門につけねらわせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

浅からぬ

there is some special fate linking ... and ...: 〜と〜とは、因縁浅からぬものがある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 179

全く別の

can take on a special magical meaning: 全く別の魔法的な存在になったりする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

特に

be observing any special vigilance: 特に警戒を厳重にしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

特に注意する

I think maybe this one really is special: 焦り本能だけは特に注意したほうがいい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

特殊

cover a special operation: 特殊作戦の支援に当たる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

特殊な

special type of hostility arising from its frustration: その挫折の結果として起こる特殊な敵意 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

特製

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 157

特定の

＜例文なし＞ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

特別

Special Master: 特別補助裁判官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

special counsel: 特別顧問弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

be given special treatment: 特別待遇だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

a special cheap price: 特別価格 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

特別な

possess no special qualities worthy of note: （人に）特色がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

特別の

make a special appeal for leniency: 事情を斟酌していただくための特別の請願をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

maintain a special friendship: 特別の友情で結ばれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

keep a special man: 特別の職人を抱える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

have a special stance: 特別のスタンスをとって構える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

ask sb for a very special favor: （人に）特別の頼みごとをする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

別に

not with any special purpose in mind: 別に特別な目的があったわけではない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

優待

offer discounts and special rewards to end users: 顧客に割引や優待サービスを実施する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

例外的な

a special relationship: 例外的な関係 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

●イディオム等

special training session: 研修会 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

special smile: 一種独得の笑顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

special secrets: こつ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 48

special ring: 合図 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

special preparatory courses: 就学前の予備学習 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

special introductory offer: お目見え特価 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

Special Forces guys: グリーン・ベレーの連中 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

special effect shot: このショットはＳＦＸで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 202

nothing special: ただの人 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

nothing special: どうってことない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

nothing special: なんでもない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

nothing special: 平凡な〜だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 9

family’s special ointment: 家伝の膏薬 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 52

be pretty special: 〜はいいねえ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

be nothing special: あまりぱっとしない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

with special praise for ...: 〜は絶品だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

treat as a special case: 別あつかいする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

this wouldn’t have been of special interest to sb: それだけなら（人も）気にも止めなかっただろう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

that’s very special pleading: これはまた尋常ならざる申しようだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 273

take a special dislike to sb: （人を）目の敵にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

special qualities of the Japanese psychology: 日本人心理の特性 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

since that special night: いつかの一夜以来 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

share a special palship: ウマが会う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

seem to have a special quality of its own: 〜が格別だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

have a special voice: 口ぶりがかわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

have a special reason for doing: どうしても〜するよりほかはないとおもいきわめる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

have a special dinner and bottle of wine: ごちそうを囲み、ワインを開ける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 175

have a special desire to do: 〜したくてたまらなくなる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

feast on special buckwheat noodles: 年越蕎麦を祝う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

do not have anyplace else special to go: どこといって他に行くとこもない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

build one’s own specials: めいめい好きに飲み物を調合する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

be really rather special: ちょいとうまい 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 95

be not feeling special enthusiastic: あまり望みが持てねえ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 30

be in no special hurry: 急いでいるわけじゃない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

be considered a very special breed: 一種特別な目で見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

a bit too special: ちと相手が悪い ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 166

A and B share a special bond: ＡとＢの仲のよさ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

special access: 結びつきを強める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

special accommodation among sb: （人のみに）許された特典 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 213

have no special allegiance to sth: （物に）特別な思い入れはない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 185

any special time: 別に何時に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

the special Arctic camouflage: 北極海用の特殊迷彩 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

On New Year’s Eve, as a matter of tradition, she‘d buy a special hors d’oeuvre basket: 大晦日には決まって特別なかご入りのオードブルを買ったものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be paid special attention: 特別サービスをしてもらう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 28

my mom passing around trays of pigs in a blanket, fried shrimp, and a special cheese spread baked on Ritz crackers: 母が用意してくれるソーセージパンやエビのフライ、リッツ・クラッカーの上にチーズクリームを塗って焼いたカナッペ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

This subtle kind of bashfulness gave a special character to their marriage: この種の羞恥こそかれら夫婦の特質をなすものだった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

she‘d buy a special hors d’oeuvre basket: 特別なかご入りのオードブルを買ったものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

something a bit special: すこしく特別なもの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 28

special branch man: 警視庁特別部員 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 125

treat as a special case: 別あつかひする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

special case: 例外 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

lobbying for the creation of a special multigrade classroom that catered to higher-performing students: 成績のいい生徒のための多学年クラス設置を求めて働きかけた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

Theirs was clearly a special relationship;: これは、どうみても例外的な関係だった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

at the close of a special session: 特別議会の閉会まぎわに クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

I did have a special clue although not in the sense my wife thought: 妻の言うような意味ではないにしても、べつな心当りはあるわけだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

contribute to a special study of ...: 〜を特別に勉強する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

the passion sb and sb bring to their meetings and couplings take on a special intensity: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

a special course: 特別研修 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

one’s special delicacy: 〜随一の珍味 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

a special shelf he designated for my favorite records: 私のお気に入りレコード用に設けてもらった彼の家の棚の一区画 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

Kae tried to discover if Otsugi had any special secrets,: 加恵は最初のうち、姑のそういう身じまいのこつを見極めようと思ったのだが、 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 48

grant a special dispensation: 特別の例外を許す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

dissemination of special knowledge: 特別な知識はあまねく流布すること マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 19

always show special fondness toward sb: 〜を可愛がる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

gain some special privileges: 特別に有利な待遇を受ける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

get something special off sb’s own Welcome Wagon: （人）自身の特別な引っ越し祝いをうける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

Do you get some special price from the Hungarians?": ハンガリー人から何か特別な割引でももらってるんですか？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

He put special emphasis on the word 'impostor', but Kurimoto said nothing: 彼は「贋者」という言葉を殊更に強調するように言ったが、栗本は黙っていた・・ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

Took a special dislike to me--said I was to be booted off the ship instanter: とりわけ、私はきらわれたものだ--即刻本艦からおっぽりだすそうだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

be phrased in such special jargon: 特殊な言いまわしを使う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 26

with one’s special knack at doing: 御得意の〜で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

must feel a special sense of obligation to sb: （人に）ひとかたならぬ恩義を感じているのは必定だ 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124