night

この夜

the way the night have turned out: この夜の思いがけぬ展開 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

ひと晩

spend the night doing: ひと晩〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

ゆうべ

the pain which have nagged sb all night: ゆうべからずっとつきまとっている痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

did not get a decent night’s sleep: ゆうべはろくすっぽ寝ていない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

暗がり

rush out into the night: 暗がりに飛びこむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

一晩

all night: 一晩がかりで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

過ごす

pass a sleepless night: 眠られぬ夜を過ごす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

外

the night is bitter: 外は寒い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 60

今晩

have had a real bad night: 今晩、とんでもなくひどい目にあった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

今夜

one’s night wasn’t going well: 今夜はついていなかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

feel make a night of it: 今夜はゆっくり飲みたい アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 197

after the night’s enterprise: 今夜の商売を終えて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

宵

the night have only just begun.: まだ宵の口だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

on this night: 今宵 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

night rain: 宵の雨 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

床

put sb to bed for the night: （人を）床に入れてやる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 432

深夜

at night: 深夜に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

真夜中

spend so many nights crying in bed: 真夜中のふとんの中でのたうち回る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

日

the night of sb’s original sentencing: 最初の判決が下りた日 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

晩

tomorrow night: 明晩 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

stay up all night and talk: 一晩語り明かす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

spend the rest of the night dozing in ...: 〜でひと晩じゅう仮眠する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

one glorious night: ある夢のような晩 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

be rubbing noses with my folks every day from morning to night: 毎日、朝から晩まで、おやじやおふくろと鼻を突き合わせている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

at night particularly when ...: 〜する晩は殊に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

a chilly, rain-swept night: 雨あがりの肌寒い晩 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

晩がた

a fiercely cold winter’s night: 木枯しのきつい冬の晩がただった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

暮れなずむ

＜例文なし＞ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 72

眠る

sleep safely in one’s bed at night: 夜ごとベッドで安心して眠る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

夜

work night and day: 昼といわず夜といわず働く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

work day and night: 夜昼とおして奮闘する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

when sb go to sleep at night: 夜ごと眠りにつく前に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

walk through the humid night air: むしあつい夜を歩く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

two nights ago: おとといの夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

twilight has already given place to night: もはや暮色というより夜となっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

through the night: 夜な夜な ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

this go on for nights: こういうことが何夜も続くと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

there is only an empty Utah night: 外には人気のないユタの夜が広がっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

the rest of the night: 夜が明けるまで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

the night before: 前夜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

the longer the night gets: 夜がふけるにつれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

the first great snows are falling those days and nights: 初雪が夜を日についで降りつづいている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 36

talk into the night: 夜遅くまで積もる話を続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

stay up all night: 夜どおし起きている グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

stay the night: 夜を明かす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

spend the rest of the night doing ...: 夜が明けるまで〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

sit whole nights away: 夜を徹する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

sit and cry into the night: へたりこんで夜になるまで泣き続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

sb’s days and nights are passed in ...: 昼も夜も〜のうちに過ぎていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

one’s long nights: 長い不眠の夜を幾晩もかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

one’s great night: （人の）一世一代の夜 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

on sb’s first night: チェックインした夜に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

night cold: 夜気 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

night before last: おとといの夜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

most of the night: 夜を徹して ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

middle of the night: 夜の夜中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

make ready to spend the night out: 夜の塒に備える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 118

lock up for the night: 夜の戸じまりをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

let sb be the one to lie awake night: 夜ごと夜ごとがばりと跳ね起きるがよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

late at night: 深夜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

late at night: 夜に入って 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

late at night: 夜更け カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

in the silences of a deep night: 夜のしじまの中で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

in the middle of the night: 夜の夜中に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

in the dark night: 闇夜の中に 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 76

heat-thick night in late July: 七月も終わりに近づいたひどく暑い夜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

fully expect to spend most of the night awake: 夜はほとんど眠れそうにもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

for each of the next four nights: 続く四夜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

falsely represent that night is day: 夜を昼だと主張する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

drink the clean night air in gusts: きれいな夜気を存分に吸う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

do the rest of the night: 夜が明けるまで〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

do all night: 夜を徹して〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

dead of night: よる夜中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

dead of night: 夜半 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

come back in the late hours of the night: 夜も更けてから帰宅する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

boring ass night: つまんない夜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

be muffled against the night: 夜気にそなえてたくさん着込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

at night: 夜な夜な トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

as the night wears on: 夜がふけるにつれ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

an already long night: すでに長すぎるほど長い夜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 148

all night through: 夜どおし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

all night long: 夜っぴて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

all night: 夜通し 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 48

all day and all night long: 一日じゅう夜までぶっ通して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

all day and all night: 昼夜を問わず カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

a warm and lucrative night: 暖かい、実入りのいい夜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

a starry night: 星の輝く夜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

a sleepless night: まんじりともせぬ夜 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

a couple of nights later: 二日後の夜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

夜なか

at night: 夜なかに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 183

夜の空気

can melt into the night as easily as a thin thing that ...: 〜のように軽やかに夜の空気にやすやすと溶け込む ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 16

夜ふけ

the dead hours of the night: 夜ふけの時間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

夜陰

spread its branches into the night: 木が夜陰のうちに枝を張る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

夜間

the night’s rain had stopped: 夜間の雨はあがっていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

switch exclusively to night work: 夜間演習一辺倒に切り替えられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

send them off to their night guard posts: 兵を夜間守備配置につかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

night depository: 夜間金庫 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

I am attending night school on the side: かたわら夜間学校にもかよっている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

at night: 夜間に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

夜気

sit in the the night and begin to shake: 夜気の中に腰を下ろし、ふと寒気を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

夜勤の

the regular night elevator boy: いつもの夜勤のエレベーター・ボーイ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

night clerk: 夜勤のフロント係 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

a night porter: 夜勤のボーイ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

夜景

the night: 夜景 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

look into the distant night: 遠い夜景を眺める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

夜更け

as the night grows colder: 冷えこんで行く夜更けの 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

夜中

work a few hours a night for the hospital: 夜中に二、三時間病院で働く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

in the depth of night: 真夜中に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

at night: 夜中に タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

夕べ

that first night be the only night sb have: 最初で最後の夕べ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

夕方

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92