「gray」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ごま塩の＊

類国連郎Ｇ訳

a shaggy, gray eyebrow: もじゃもじゃのごま塩の眉毛オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

とび色の＊

類国連郎Ｇ訳

gray eyes: とび色の瞳吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

グレーの＊

類国連郎Ｇ訳

mangy gray shag: 汚れたグレーのカーペットトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

灰色＊

類国連郎Ｇ訳

the day have turned gray and cloudy: すでに室内は灰色に翳りはじめているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 329

medium gray: 目立たない灰色フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

gray on indigo and jet: 藍と漆黒の地に灰色トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

begin to fill with deepening shades of gray: しだいに色を深めていく灰色の影にすっぽりとおおわれてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

灰色に塗られた＊

類国連郎Ｇ訳

a two-story gray structure: 灰色に塗られた二階家ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

灰色の＊

類国連郎Ｇ訳

be ground to gray mush: 踏みつぶされて灰色のぬかるみになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

殺風景な＊

類国連郎Ｇ訳

for his little flat in the Barbican, which he felt was rather gray: やや殺風景な感じのするバービカンの小さな部屋にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

土気色＊

類国連郎Ｇ訳

the fatal gray of sb: （人の）死のような土気色の顔トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

白く＊

類国連郎Ｇ訳

feel one’s hair slowly turning gray: 自分の髪が少しずつ白くなってくるような気がするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

白みかけている＊

類国連郎Ｇ訳

the sky is faintly gray: 空はうっすらと白みかけているライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

白髪まじり＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s graying hair: 白髪まじりの髪の毛トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

不快＊

類国連郎Ｇ訳

all maroons and grays: ありとあらゆる陰鬱で不快な気持ちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

turn gray: 白くなりかける†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 9

curly gray hair: ちぢれた白髪†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

with rampant gray hair, all curls: ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

with full head of dark hair, graying slightly at the temple: 濃い豊かな髪のこめかみのあたりに白いものが混じりはじめた†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていた†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 432

the gray sky beyond, which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

soon the gray would darken into night: ねずみの色が濃くなりやがて闇になる†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

sb’s thinning gray hair: （人の）薄くなった白髪頭†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

sb’s face all drawn and gray: 顔は血の色を失ってゆがみ†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

infallibly prevent the hair from turning gray: 白髪防止のきき目もまた絶妙だ†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

for all one’s gray years and sage experience: 自分の年齢と分別を忘れて†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 58

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっている†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

rub grease across the shirt in glaring dark-gray stripe: 油をなすりつけられたシャツには、四本のねずみ色の線がくっきりと残る†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

an ancient gray-planked dock: 灰色の外板を張った昔ながらのドック†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

big gray fur coat: ゆったりとした灰色の毛皮のコート†

ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 112

might as well call gray: 灰色といってもいいくらい†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

a fine-looking man with curly gray hair: グレイの髪を波うたせた†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 99

gray and forbidding, dominating the city: 灰色でいかめしく、町を睥睨して建っている†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 80

be vigorously drying one’s gray-flecked hair with a hand towel: 手拭いでごま塩の頭をごしごしとかく†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

look gray-faced and exhausted: 顔は消耗して真っ白だ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

have glittering gray eyes: 灰色の眼光は鋭い†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

Bald heads, gray hair, wrinkles, fat, liver marks: 禿頭。白髪。皺。太鼓腹。肝斑†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

be a fittingly gray and gloomy one: いかにもそれにふさわしい憂鬱な天候だ†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

the gray food: 臭い飯†

トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

the peacock picked up its gray feet: 孔雀がその灰色の脚をぴょんぴょんとはねあげる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

with a hard, weathered face, gray forlorn eyes: コチコチした感じの、陽焼けした顔と灰色のわびしげな眼をした†

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

frank gray eyes: つぶらな灰色の目†

Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 57

dark slowly gives way to a pale and ghostly gray: あたりはしだいに明るくなり、暗闇は蒼白い無気味な灰色に変わっていく†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 123

a handsome, gray-bearded man, about fifty-two: ハンサムな五十二歳ぐらいの男で、白くなった顎鬚を伸ばしている†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

gray-haired：グレイの髪をした†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

"Well," the potato patch owner growled, nodding his gray-flecked head: 「まあしかし……」と、農家の主は太くてひくいしわがれた声を出した†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

be heavily streaked with gray: かなり白いものがまじる†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

sb’s eyes are gray and neutral: （人の）灰色の目はどのような表情も浮かべてはいない†

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 49

glow a pale gray and evaporate: すうっと灰色に光って蒸発してしまう†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

a pair of wonderfully sharp and penetrating gray eyes: 眼は灰色で射すように異様なするどさがあった†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

a predominantly gray glass-enclosed space: どこもかしこもグレーのガラスで囲まれた部屋†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

razor-creased gray flannels: 手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン†

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

with a shaggy, gray eyebrow: 濃い灰色の眉を動かして†

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 232

a snow-dusted roof of blue-gray slate: うっすら雪を被ったブルーグレーのスレート葺屋根†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

She herself had thought they were gray: 彼女自身は、灰色の瞳と思いこんでいたのだ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66