drawn

ひきしぼった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

吸い寄せる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

●イディオム等

with guns drawn: 銃を構えて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

drawn exhausted faces: 憔悴しきった顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

sb’s face all drawn and gray: 顔は血の色を失ってゆがみ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

one’s drawn long with terror: 恐怖のあまり長々と尾をひく母音の叫びをあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

drawn and haggard face: くたびれた貌 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43