「ring」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

But it beats hell out of a mood ring or a mantra when it comes to comfort: とはいえ、心の慰めを考えるなら、気分の変化が色に出る、あのムードリングと呼ばれる指輪も、ヒンドゥー教の呪文、マントラも、ガミー・ランプには遠くおよばない†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

ring hollow cacophony: 騒々しいうつろな音をたてる†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

all these years of feeling comfortable in the ring: リングの上でぬくぬく楽してきた思い出†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

the phone continues its insistent ring: なおも電話が執拗に鳴り響いている†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 116

ring the daylights out of that bell: あの鐘をそれはもう派手に鳴らす†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

have one’s office on the E-ring of the Pentagon: 国防総省のEりんぐにオフィスをもっている†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 63

ring in sb’s ear: （人の）耳にのこる†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

endless ring-a-rosy of a childhood song: 童歌はなおも耳の奥に際限もなく谺を重ねている†

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

the far side of the ring: 舞台の反対側†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

a harsh, metallic ring: 鋭い金属音†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 226

one’s home ring: いつもはめている指輪†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 136

They ring a bell and you hop: 客がベルを鳴らすと、こっちはぴょこんとホップする†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

ring off hopelessly: やりきれぬ思いで電話を切る†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 180

the telephone ring and one ignores it: 電話が鳴っても応答しない†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

sb’s voice has an insincere ring: （人の）声がそらぞらしく響く†

吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 16

kiss sb’s ring: 土下座する†

トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 147

do look like an engagement ring: あたしの婚約指輪と見られる†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 119

ring out: むこうでベルが鳴る†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

When he got to the door he would not pause to ring the bell, oh no: ドアの前に立ったゴーントさんは、ああなんとしたことか、足をとめてベルを鳴らしたりはしない†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

push through the ring of harpers: 竪琴師をかこむ輪を割って入ってくる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 20

a quick-rolling ring: ころころと転がっていく指輪†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

the puzzle ring is reassembled: 謎の輪が閉じる†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

special ring: 合図†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

a strident, off-pitch ring: 不快な調子はずれのベルの音†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

systematically ring every sth: （物に）虱潰しに電話をかける†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 170

ring bells for things: ベルを鳴らして用を言いつける†

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 200

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）