「serve」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

do the usual gigs for a few years--serve papers, pick up fugitive warrants, do car patrols: 書類事務、不法入国者の取締り、パトロールなど、通常の任務を一、二年こなすウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

酌をしてくれる＊

類国連郎Ｇ訳

serve sb: （人に）酌をしてくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 24

取り持つ＊

類国連郎Ｇ訳

serve as a conduit between A and B: ＡとＢとのあいだを取り持つパイプ役ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

就く＊

類国連郎Ｇ訳

serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

従う＊

類国連郎Ｇ訳

serve sb’s Royal Highness the Duke of Cumberland: カムバーランド公の軍に従うスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 136

出す＊

類国連郎Ｇ訳

serve sb cinnamon rolls: シナモン・ロールを出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

出る＊

類国連郎Ｇ訳

the waitresses who served in the private rooms: 座敷に出る女中松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 5

食べさせる＊

類国連郎Ｇ訳

serve to the person desired: 好きなひとに食べさせるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 37

＜例文なし＞オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

振る舞う＊

類国連郎Ｇ訳

serve one’s guests homemade ice cream: 手製のアイスクリームを客に振舞う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 86

尽くす＊

類国連郎Ｇ訳

serve one’s country: 〜の国に尽くすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

have the opportunity to serve our country: 国に尽くす機会を得るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

整備＊

類国連郎Ｇ訳

They would start as soon as Henriette had finished serving the camion: アンリエットがカミオンの整備を終えたら、ただちに収穫にかかる、と彼は言ったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

戦う＊

類国連郎Ｇ訳

serve in Vietnam: ヴェトナムで戦うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

通用する＊

類国連郎Ｇ訳

serve as an office: こじんまりとしたオフィスとしても通用する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

提供する＊

類国連郎Ｇ訳

serve one’s material scrupulously: 充実した資料を提供するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

提示＊

類国連郎Ｇ訳

serve the great principle of ...: 〜という大原則提示トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

努める＊

類国連郎Ｇ訳

serve at the pleasure of sb: （人の）意に添うように努めるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

奉公＊

類国連郎Ｇ訳

serve one’s country: お国のためにご奉公するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

満足させる＊

類国連郎Ｇ訳

be served: 満足するスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 74

役には立つ＊

類国連郎Ｇ訳

serve as a secret notice board: 告知板の役には立つ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 98

役に立つ＊

類国連郎Ｇ訳

serve as ...: 〜として役にたつストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

役をしている＊

類国連郎Ｇ訳

serve as a form of pseudo-gravity: 一種の人工重力の役をしているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

用を足す＊

類国連郎Ｇ訳

serve sb: （人の）用をたすオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

用事を伺う＊

類国連郎Ｇ訳

serve sb: （人の）用事を伺うＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 202

要因となる＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: （人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

would serve excellently: 〜ならぴったりだろう†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

stop serving: 看板になる†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

serves you right: 天の報い†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

serves sb right: いいあんばいだ†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

served sb right: いい気味だわ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

served sb right: 自業自得だ†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

serve to do: 〜する役目を果たす†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 148

serve sth: （物の）ためにつくす†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 249

serve sb right: （人にとって）ぴったりの報いである†

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

serve sb right: （人には）いい薬になる†

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 65

serve sb right: 当然の報いだ†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 231

serve sb reliably: 手足として使える†

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 106

serve one’s purpose: お役ご免になる†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 143

serve one’s purpose: それなりの役をはたす†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

serve its purpose: ちゃんと役に立つ†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 120

serve as ...: 〜の役割をする†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

serve as ...: 〜の役目をはたす†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

memory serves: （人の）記憶がまちがってなけりゃ、〜だ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

be better served: ためになる†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

be best served: 〜にとってベストである†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

when it was the time for the main course to be served: 飯になった時†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 86

we do not serve food: お食事の用意はできないんです†

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

these tea houses which served also as communal changing rooms: こうした共同着換所といった風なもの†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

the greater serves the lesser: 大が小を兼ねる†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

the allusion serves as a timely reminder to sb that ...: 言われてみて、（人も）初めて思い出したのだが、そういえば〜だ†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

such morsels of bread as might serve for patches to hold ... and ... together: 〜と〜をつなぐパン代をかせぎ出す†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

some wise inscrutable motive is to be served thereby: 何か賢明なはかり知ることのできない考えあってのことだ†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 282

served the bastard right: 身から出た錆†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

serve up the ball: 打者に奉仕する†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

serve time for ...: 〜で逮捕される†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

serve at the pleasure of sb: （人の）不興をかわぬよう努める†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

serve as a relish: 薬味の役をする†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 74

serve a purpose for sb: （人に）とってはもっけの幸いだ†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 129

serve a prison sentence for sth: 〜罪で服役する†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

sb’s devious plan has only served to reveal that ...: （人の）小細工が、かえって〜ことを証明したようなものではないか†

松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 194

sake is served along with ...: 〜を肴に酒をのませる†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

one’s memory serve one: 記憶力がはたらく†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

it would serve sb right: いい気味だ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

it will serve sb right for acting nasty to him: （彼に）あれだけ毒づいた（人にとっては）、身から出た錆と言うことになるだろう†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 278

it will serve nothing to do: 〜してみてもはじまらない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

it serves sb right: 自業自得さ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

it served him right: 自分で掘った墓穴だ†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

in ... tea and coffee are served: そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

if one’s memory serve one right: 記憶が間違っていなければ†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

have served in this church for XX years now: もうこの教会に着任してからXX年になっている†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

have served in the military: 従軍の経験がある†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

have served as a kind of fertilizer: 肥料をやった覚えもある†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

first come, first served: 「早い者勝ち」という言葉†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

doubtless serve little purpose: おそらくなんの役にもたたない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

don’t serve any purpose: 何にもなりはしない†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

carry on smiling and serving: にこやかな笑みとサービスを絶やさない†

ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

believe the only three valid purposes microwaves serve: レンジの有効な利用法を三つに限定している†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be served in elegance: エレガントな雰囲気で食事する†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

be served at five: 五時に正餐にする†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

be served as living room: 居間の役割を果たしている†

オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

be appointed to serve at ...: 〜に登用される†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108

serve as Agent in Charge: 現場責任者を務める†

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

generally serve on an ass-kissing basis: ひたすら尻尾を振ってゴマすりに専念する†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 225

complete with attendants at self-serve islands: 従業員をセルフサービスのスタンドにおく†

ヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

never believe sth would serve any purpose: 何の役にも立たないとばかにする†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 299

deftly serve sb ...: 〜を如才なくすすめる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 87

serve to distract one’s mind: 気分転換になる†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

do the usual gigs for a few years--serve papers, pick up fugitive warrants, does car patrols: 書類事務、不法入国者の取締り、パトロールなど、通常の任務を一、二年こなす†

ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

serve one’s country honorably: 晴れて堂々と祖国に尽くす†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

serve to intensify sb’s resentment: 猶のこと癪に触る†

夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 87

only serve to do: 〜するのをかえって助ける†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

"We do not serve food," said the waiter, cocking a snook: 「お食事の用意はできないんです」露骨に見下した態度でウェイターがほざいた†

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258