reveal

〜を公表する

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

〜を打ち明ける

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

あきらかになる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

あけ渡す

had gradually revealed to sb one’s entire past: いつのまにかじぶんの過去のすべてを（人に）あけ渡していた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 14

あばき出す

reveal holes and weaknesses: 欠陥や弱点をあばき出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

あらわれる

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

うかがう

have never revealed ... to me: いちどもうかがっていない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

かいま見せる

reveal qualities of one’s character: 自分の内実をかいま見せる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 193

けどられる

so as to reveal no sign of one’s own chagrin: おのれの苦々しさをけどられないように アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

さらけだす

reveal some small aspect of oneself: おのれのちっぽけな一面をさらけだす クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

reveal oneself with remarkable candor: おどろくべき率直さで自己をさらけだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

be revealing this side of one’s life: 秘められた一面をさらけだしている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

のぞく

reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage: ネックラインから胸がふんだんにのぞく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

のほどがわかる

reveal ...: 〜のほどがわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

ばらす

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ばれる

fear of what one might reveal: 自分の実体がばれるかもしれないという恐れ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

ぼろ

don’t reveal one’s faults: ぼろを出す 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

むきだしにされる

reveal one’s large, uneven teeth: 大粒でふぞろいな歯がむきだしにされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

むきだしになる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

むきだす

grin, reveal one’s large, crooked teeth: ひしめきあう大きな歯をむきだして、（人は）にっと笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

一目でわかる

reveal ...: 〜が一目でわかる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

窺わせる

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

開けて見せる

reveal one’s secret to sb: 疑いの塊りの包みの中を（人の）前で開けて見せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

垣間見せる

reveal an ineluctable circle of life: のっぴきならない存在の環を垣間見せる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

教えてくれる

reveal the single most important point about ...: 〜について重要なことを教えてくれる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 63

見つけだす

sth reveal: （物を）見つけだす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 112

告白

Had she led him here to Kiyomizu just to reveal this to him?: しかし、真一を清水まで誘って来て、こんな告白のためにか、 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

晒しものにする

reveal sth to the world: 〜を天下の晒しものにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

写し出す

the camera pulls out to reveal ...: 引いたキャメラが、〜を写し出す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

照らしだす

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

打ちあける

reveal to sb: （人に）打ちあける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

打ち明ける

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

土があらわれる

front garden is revealed: 前庭は土があらわれている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

表面にあらわす

reveal nothing: まったくなにひとつ表面にあらわさない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

物語る

it is a revealing conversation about ...: この会話は〜を物語っている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22

聞かせる

reveal to sb the brightness of the Soho horizon: ソーホーの空に瑞雲浮ぶという吉報をひとつ（人にも）聞かせてやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

報じる

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

明かす

reveal methods: 手の内を明かす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

明らかになる

conversations with sb reveal ...: （人から）話を聞いて、〜が明らかになる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

明るい

be fully revealed to sb: 明るい所まで行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

露呈する

reveal the narrowness of one’s knowledge: 己の知識の狭隘さが露呈する キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

漏洩する

wickedly, falsely, traitorously, and evil-adverbiously, reveal: 不義、不忠、奸悪、不遜、不逞等々にも（人に）漏洩する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

話す

reveal every intimate detail: 言わずもがなの細部まで話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118