merciless

とりつく島もない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 244

仮借ない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

情け容赦ない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

無情の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

容赦ない

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

容赦を知らない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

●イディオム等

light sth with merciless clarity, revealing everything: すべてはっきりさせてやるといわんばかりのむごさもあらわに、〜をあざやかに照らしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157