訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
stream 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
こぼす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tears streaming down one’s cheeks: 涙をこぼさんばかりにして 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 159
つたう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
tears stream down sb’s cheeks: 涙がほほをつたう フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470
ひとしきり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
keep up a stream of complaints aimed at ...: ひとしきり〜について悪口を述べる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

往来＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a fairly constant stream of taxicabs: かなり頻繁なタクシーの往来 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370
河＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
beside some stream: 河沿い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167
降りそそぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the dirt streams from ...: 〜から土が地上に降りそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176
川＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
muddy streams: ドブ川 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160
流す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
eyes stream: 目は涙を流す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287
流れ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
keep track of the stream of documents: 書類の流れをさばく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90
涙を浮かべる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with one’s eyes plainly streaming: 眼にはっきりと涙を浮かべる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 237

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the streams: 渓流 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54
stream through: ぞろぞろやってくる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48
stream into ...: 〜に続々と集まる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63
stream from ...: 〜からぞろぞろ飛びだしてくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65
stream down: つたう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111
stream by sb: 通りすぎていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389
small stream: せせらぎ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221
running stream of: 際限のない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9
there is an endless stream of ...: 〜の姿が絶えない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159
the stream is shallow: 水は浅くさらさらと流れ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 59
the slow heavy stream of traffic: 渋滞する車の列 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433
the congregation streams out from the porch: 会衆が玄関からどっと流れ出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58
stream out of ...: （場所）から続々と外に出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293
stream back under the stands: 通路のほうに続々と姿を消す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390
pass right through the stream of fire: 火箭のまっただなかをくぐる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12
maintain a constant stream of pleas and execrations: 綿々と訴える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202
keep up a steady stream of small talk: 取りとめのないはなしをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53
give birth to an endless stream of puppies: 次から次へと仔を産む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122
dirt stream out of ...: 〜から土がぱらぱらとこぼれ落ちてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290
continue to stream out of ...: つぎつぎに〜から出てくる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 230
chuck one’s endless stream of plastic into ...: プラスチックのゴミを〜に垂れ流す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188
burst into a stream of abuse: 口汚い罵りの言葉をほとばしらせ始める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107
blow a stream of cigar smoke over ...: 〜へ葉巻の煙を吹きかける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152
be subjected to a stream of uninterrupted gossip: とめどもなくゴシップを聞かされるはめになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87
a stream of saliva: おびただしい涎 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304
a long bar of light stream: 一条の長い光線 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87
a constant stream of A followed by B: ＡとＢの繰り返し ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107
offering a stream of corrections: いくつもミスを指摘しながら ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
have a constant stream of visitors: 次から次へと来客がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 251
current of the stream: 瀬 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 39
so the boat is left to drift down the stream as it would: そこで小舟は、流れにたゆたうままにまかせられ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106
so the boat is left to drift down the stream as it would: というわけで、ボートは流れのままにゆだねられてね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98
an endless stream of images: とりとめもなく流れていく映像の羅列 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 106
the best damned lake-and-stream fishing rod in the world: 湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167
..., followed by a long stream of ...: ついで〜がながながとつづく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48
one’s stream of mental vituperation: 胸のうちで迸っていた罵言 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 258
pour forth a stream of ...: 〜を絶え間なくしゃべりつづける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 126
running stream of ...: 際限のない〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9
slip-stream along behind sb: （人の）あとからついて行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268
tumble sb into the stream: （人を）川に突き落とす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 108
ツイート