modest

けっこう

acquire a modest following among one’s students: 学生のあいだにはけっこう人気がある ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

ささやかな

more modest: ぐっとささやかな デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

a modest profit: ささやかな成功 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

だんだんと

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 328

ちょっとした

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

つつましく

contract to a modest and unassuming D: つつましくひっそりと頭文字の「Ｄ」だけになる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

つつましやかな

with modest air: 物腰のつつましやかな Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

まずまず

admit to some modest success: 成績はまずまずと自認している メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

安っぽい

a modest guesthouse: 安っぽいゲストハウス ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 167

穏当な

pay a modest charge for sth: 〜の代金として穏当な額を支払う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

控え目

quite unduly modest about sth: 〜について異様に控え目 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 248

小さな

modest luxury: 小さな奢り 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

慎ましい

But Rie was a modest and gentle woman, and their relationship was harmonious: しかし妻の梨枝はやさしいつつましい人となりで、夫婦仲は睦まじかった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 27

妥当

my own modest proposal: わたしが妥当だと思う説 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

肉を隠す

especially seems overly modest: 殊更肉を隠しがちだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10