「modest」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

But Rie was a modest and gentle woman, and their relationship was harmonious: しかし妻の梨枝はやさしいつつましい人となりで、夫婦仲は睦まじかった三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 27

妥当＊

類国連郎Ｇ訳

my own modest proposal: わたしが妥当だと思う説フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

肉を隠す＊

類国連郎Ｇ訳

especially seems overly modest: 殊更肉を隠しがちだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 10

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

more modest lines: 徳用品三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

modest drooping flower: つつましい花北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 167

modest as hell: 涙が出るほど控えめサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

be overly modest: 謙遜しているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445

take a modest role in ...: 控え目に〜に加わる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 199

rejoice to see that it is really very modest: 案外廉なのを喜ぶ夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 61

rather wishing one’s modest adjective away: まずい謙遜を言ってしまったものだと思うディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 174

modest spasms of enlightenment: はっと思いあたるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

in one’s modest and selfless way: 無私無欲にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

be too modest to allow oneself to do: 〜することそれ自体を潔しとしない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 107

be sensibly modest about ...: 〜のほどは知っているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

be of modest means: 日頃はつつましく暮している向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

be extremely modest but well maintained: つつましいながらもよく手入れされている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

be a quiet and modest man: （人が）もの静かでつつましいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

a modest enough level of composure: ささやかな余裕遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

have finally achieved a modest enough level of composure in sb’s marriage that ...: 〜夫婦にもやっと〜のささやかな余裕ができた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

He had tried everything over the years, and admitted to some modest success: ラモンは長年にわたってありとあらゆる手法を試みてきたが、成績はまずまずと自認しているメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

we’d park the car and walk along streets of modest bungalows: 小さな平屋建ての家が並ぶ通りに車を停めてミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

given my mother’s modest practicality seemed as exotic as jewels to me: 実用的なものだけをそろえたうちの母の化粧台を見慣れていた私にとっては、宝石のように珍しく魅惑的だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

more modest height: やや秀でた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

modest ranch-style places with soft gray shingles and newly planted saplings and bushes out front: 家はどれもランチ様式（平屋で屋根の傾斜が緩いシンプルな家屋）の落ち着いた外観で、屋根は淡いグレーで統一され、通り沿いには植えられたばかりの苗木や茂みが続いていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

stage a modest piece of theatre: ひと芝居打つル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 79