calm

おだやか

a feeling of calm and ease settles over sb: おだやかで安らかな気分が（人を）つつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

おだやかだ

one’s voice is rich and calm: （人の）声は朗々としているのにおだやかだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

おだやかに

the calm wide sweep of the lake: おだやかに広がる湖の水面 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

おちつきはらった

the voice went on, calm inexorable: おちつきはらった声は、仮借なくつづけた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

おとなしい

a calm friendly animal: おとなしくて言うことをよくきく馬 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

しんとして

all is calm: あたりはしんとして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

なだめる

calm the conscience: 良心をなだめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

calm one’s mind: （人の）心をなだめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

穏やか

be the calmest one see sb: これまでになく穏やかだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

気が静まる

finally one calm down enough to do: なんとか少しは気が静まって〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

興奮がしずまる

Such as a medicine bottle full of tablets, he thought, calming a little: たとえば錠剤のびん--すこし興奮のしずまった頭で彼は考えた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

心なごむ

calm and pleasant morning: 心なごむ楽しい朝 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

心静か

feel unusually calm and insightful: いつになく心静かで頭が冴えている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

静寂

a strange kind of calm have descended over sb: 奇妙な静寂が（人を）を包んでいる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 54

沈んでいる

one’s voice is calm: （人の）声が沈んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

鎮める

calm one’s angry skin: 皮膚のうずきを鎮める グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38

凪

After the storm had come the calm: 嵐のあとの凪 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

凪いだ

the calm sea: 凪いだ海 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

物柔らかな

calm authority in one’s voice: 物柔らかな中に凛とした話ぶり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 27

平気

be surprisingly calm: 案外平気だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 157

平静

try to look calm: 平静をよそおう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

remain calm: 平静を保っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

completely calm: 平静そのもの ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

平静を失っていない

hope one’s voice is calm: 声が平静を失っていないことを願う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 51

平和な空気

calm of swh is often shattered by sb: （人が）（場所の）平和な空気を頻々と掻き乱す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

悠然たる態度で

calm examination of sth: （物を）悠然たる態度で調べている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 143

落ち着いた

appear to have a calming effect on sb: 〜で気分がいくらか落ち着いたらしい（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

落ち着いて

dead calm: しごく落ち着いて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

落ち着き払った

encounter the calm gaze of sb: （人の）落ち着き払ったまなざしに出くわす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

落ち着き払って

be calm: 落ち着き払っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

落着き

say in a calmer tone: やや落着きをとりもどした声だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

冷静な

with a strangely calm feeling that surprises even me: 自分でも愕く程冷静な気持で 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

冷静に

try to appear calm and reasonable: つとめて冷静に、理性的に話しかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413