comfort

いたわる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

お悔やみを述べる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

くつろぎ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

なだめる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

もてなす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

やすらぎ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

安心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

安心感

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

安息

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

安堵

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

慰め

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

慰めにする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

慰める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

慰安

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

悦に入る

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 626

温める

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

楽しみ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

寛ぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

感銘を受ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

気が楽になる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

気が晴れる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

気を落ち着かせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

救い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

救いだ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 287

幸福

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

心の慰め

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

心を慰める

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 65

心強さ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

心地よさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

息抜き

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 51

有難い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

●イディオム等

walk for comfort: 気持を落ち着かせるためにどんどん歩く ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

squat in comfort: 身を寄せる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62

in comfort: らくらくと 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

in comfort: 悠々と 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 141

for comfort: 息抜きの レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 322

close for comfort: 身も蓋もない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

calm and comfort: やさしくなだめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

be comforted: ほっとしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

be comforted: 心を洗われる気持ちを覚える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

weep as one who refused to be comforted: 身も世もなく泣く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 256

try to find comfort in the thought that ...: （人の）考えは行き詰まれば〜へ落ちて来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

too challenged for one’s comfort: 毒気にあてられて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

the cottony comfort of the darkness: 闇の真綿につつまれたような安らかな気持 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

take comfort in ...: 〜で心を慰める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177

sit down and have a nice cup of tea in peace, ease and comfort: ゆっくりすわって、静かに楽しくお茶を飲む フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

lunch and a beer will allow us to consider it in comfort: ビールとランチのあとでゆっくり考えようじゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

live out one’s old age in comfort: 老後を安泰にする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

it’s a great comfort for sb to do: 〜のほうが（人も）安心だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

in the peace and comfort of sth: （場所の）ぬくぬくとした環境で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 268

have begun to take comfort too soon: 安心するのは早かった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 139

go home to the cold comfort: さむざむとして家へもどる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

find little comfort in doing: 〜するのが不愉快だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

feel for the comfort of some response: 感触が安心できるものかどうかをたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

draw comfort from the hectic activity: そんなめまぐるしい動きをむしろよろこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

derive a certain comfort from the thought of ...: 〜のことを考えるときのみ、心が和む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 225

cannot do with any comfort: 〜するのも不自由だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

be lying down in an abandon of comfort: とてもいい気持ちで寝ている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 194

be comforted with ...: 〜で人心地がつく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 138

be a great comfort to do ...: 鬱憤ばらしに〜する ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124