|
し続ける ぶっ続ける キープ 打っ続ける 持続 継続 続ける 続行 維持
伸ばす 保する 存続 延ばす 延長 引きずる 引き摺る 引ずる 引張る 引摺る 持ちきる 持ち切る 持切る 長める
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あげる あてる ある おく おさえる かかえこむ かかえる かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すえられる すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つかまえる つかまる つかむ つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまむ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける とらえる とる にぎる のべる はさむ ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 握りしめる 握る 押さえる 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 執着 取る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 出す 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 帯びる 待たされている 逮捕する 置く 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 抱く 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
keep の訳語→ 〜が絶えない 〜しておく 〜してくれよ 〜つづける 〜にこれ努める 〜のままである 〜ままにする 〜をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない このまま〜し続ける これまでどおり しきりに しつこく しまいこむ しまう しまってある しまっておく しょっちゅう〜する する そそる そのまま そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つづける つなぎとめる とどく とどめておく どんどん なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ひっきりなしに ふところに入れる まとめる やまない やる よく〜している 引っ張る 隠す 遠ざける 押しつける 押し込む 何度も 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 見失わない 護る 向ける 残す 支えている 守らせる 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 消えない 常に 飾る 食い扶持 心に残る 絶やさない 相変わらず 続出する 待たせる 大事に 大切にする 調整する 投げあげておく 秘める 避ける 保っている 保全する 歩く 抱える 免れる 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く
leave の訳語→ 〜から移り住む 〜がとれる 〜のあと 〜まかせにする 〜をあとにする あける あとにする いない いまのままにしておく おきっぱなしにする おひきとりいただく お別れ かわる させる して置く その場を立ち去る つけておく なげうつ のこりの人間がいる はづす はぶく ひきかえす ほったらかしとく やめる 委せちゃう 椅子から立ち上る 引きあげる 引き渡す 引上げる 下校する 家出する 解放する 外へ出る 帰っていく 帰って来る 休暇 去る 現職を退く 後にする 行く 残されて 残していく 残る 姿を消す 辞める 取り残す 出かける 出てゆく 出る 書く 招く 状態である 席をたつ 走る 打ちきる 退官する 宅にいない 置いておく 置いて出かける 置きっ放し 置き去りにする 置き忘れる 漬けとく 停めっぱなしにする 店を畳む 任せ 任せておく 任せる 抜けおちる 抜け出す 抜け出る 飛び出す 飛ぶ 放置する 放っておく 分かれる 分ける 別れる 別れを告げる 忘れる 木の葉 問題じゃない 余る 預ける 用意しておく 葉 頼む 落ち葉 落とす 落葉 離す 離れる 立ち去る 立つ 立去る 留守だ 漏れる ...
maintain の訳語→ 〜と言ってゆずらない いつも〜で答える いまだに持ち続けている おこたらない それっきり 維持する 確保する 仰る 厳守 口酸っぱくいう 弱めようとしない 守りぬく 述べる 食べていける 損なわない 大事にする 断言する 伝えている 踏んばる 負け惜しみをいう 例にあげる
observe の訳語→ いう うなる こたえる したり顔だ つくづくと言う ながめる のぞいて見る のぞき込む クールに見つめる 意見を表わす 観察する 顔を合わせる 気がつく 気にして見る 見てとる 見てとれる 見のがさない 見る 見守る 見張る 見逃さない 見物する 見聞きしてる 言う 考えこむ 察する 総合する 眺めている 眺める 同調する 読む 発見する 尾行する 評する 目をやる 目撃する 様子が気になる
protect の訳語→ ～に傷がつかない かばう 隠蔽する 巻きこまない 危険を避ける 救う 護衛する 抗議の声をあげる 傷つけない 庇う 伏せる 無事
remain の訳語→ 〜のままだ あいかわらず〜している あとにのこる いぜん いぜん消えない いつまでも いつまでも〜だ いつも〜だ いつも変わらず〜だ いまだに いまだに〜だ いまだに残っている いる かわりはない くすぶる この世にいる しばらく しばらくつづく すむ すわる その場にとどまる ついてはなれない つきまとう つづく である とどまっている ひきこもっている まだ〜 まだ〜している まだ去らない 位置にいる 依然として〜だ 依然として〜である 遺骸 遺体 引きこもっている 引っこむ 解消する兆しがない 居残る 今でも 止まる 死体 終始一貫 消えることはない 焼きつく 食べさし 身じろがない 逗留する 昔のままだ 相変わらず〜 相変わらず〜したままだ 相変わらず〜だ 存在する 態度を崩さない 動かない 否めない 閉じこめられている 保たれている 保って 無くなったわけではない 名残をとどめる
save の訳語→ 〜ばかりで かからない ためておく つながる とりつくろう ない のがれる のこす はぶける 安全をはかる 押しとどめる 救い 鼓舞する 削る 残しておく 省く 節約 貯金する 貯金をする 浮く 負けさせる 別にして考える 無用だ
stay の訳語→ いらっしゃる うごかぬ おいとく おきっぱなしにしてある かえらない ぐずぐずしてる そうそう衰えない ねばる のこる やっかいになる 移らぬ 維持している 延期 押しもどす 感銘を残す 記憶 起きている 居坐る 近づかぬ 後に残る 口を閉ざす 腰をすえる 腰を据える 腰を落ち着ける 索具 執行延期 住みつく 住む 出ていない 常宿にする 身をおく 身を寄せる 逗留 生活する 潜む 待つ 待機する 着たままでいる 長っ尻をきめる 停滞する 定住する 定着する 徹する 凍りつく 泊まる 保留 夜明かしをする 離れない 立っている 留守番をする
survive の訳語→ かいくぐる なんとかしのいでいく やりとおす 引っかからない 頑張る 最後までおちこぼれない 死にはしない 助かる 乗り越える 生きていく 生きながらえる 生きぬいてくる 生きのびる 生き延びる 生き抜く 生存 絶えることはない 太刀打ち 打ち勝つ 耐える 耐え抜く 逃れる 暮らす 無事だ 凌ぐ
|
|