|
acknowledge の訳語→ はっきり言う みなす 挨拶する 応答 見る 悟る 述べる 承認する 認める 認定する 拝聴する 率直に打ち明ける 了解
explain の訳語→ 〜について語る （何かの）せいにすれば説明がつく いいきかせる いいくるめる いいたてる いいわけ いいわけする いい立てる いう いって聞かせる おしえてやる おしえる きちんと説明する ことわる しきりに繰り返す なだめる わけを話す 一生懸命〜する 一通りのことを話す 解明される 解明する 教えて遣る 教える 言いわけ 言い聞かせる 言う 言葉 語る 講釈する 告げる 事の次第を言って聞かせる 書いてある 申し開きする 世間に知らしめる 説く 説明 説明がつく 説明してくれる 説明する 説明をくわえる 説明をつけくわえる 訴える 打ち明ける 断る 納得させてくれる 不思議でない 弁解する 弁明 明確にする 訳を話す 予防線を張る 理解する 理由をつけくわえる 話してきかせる 話して聞かせる 話す
observe の訳語→ うなる したり顔だ する つくづくと言う ながめる のぞいて見る のぞき込む クールに見つめる 意見を表わす 観察する 顔を合わせる 気がつく 気にして見る 見てとる 見てとれる 見のがさない 見守る 見張る 見逃さない 見物する 見聞きしてる 考えこむ 察する 守る 総合する 眺めている 眺める 同調する 読む 発見する 尾行する 評する 保つ 目をやる 目撃する 様子が気になる
reply の訳語→ あいさつする お返し せりふ たしなめる つげる やり返す 云う 応じる 応答する 応答をしてしまったこと 会釈 言い返す 口にする 合槌 再現する 受ける 尋ねる 切り返す 答え 答える 答えるべき言葉 返事 返答 列挙する
retort の訳語→ いい返す どなりつける ひとこと やりかえす 厳しい口調でいう 実にあっさりと言う 怒鳴り返す 当り前だという口をきく 名答 啖呵のひとつも言う
return の訳語→ 〜に応える 〜まで引きかえす おさめる かえる きた きびすを返す ふたたび ふたたびはじまる ふたたびもどってくる ふたたび姿をみせる またなる また訪ねて来る もちだす もどす 引きあげる 引きかえす 引き換え 引き返す 引返して来る 家路をたどる 帰ってくる 帰る 帰れ 帰郷する 帰宅する 帰投 逆戻り 逆戻りする 言葉をかえす 再訪する 視線を戻す 受け答えをする 心に蘇って居る 送り返す 渡ってくる 舞いもどる 返す 無事に帰って来る 戻っていく 戻ってくる 戻る 陸へ上がる 立ち返る
shake の訳語→ おののく かける からだがふるえる がくがくゆれる ぎくりとなる ぐらぐらする こまかく上下にふるえる さす はたく ひねる ひるませる ふりあげる ふりだす ふりはらう ふり上げる ふり払う ふり立てる ふる ふるう ふるえる ふるわせる ぷるぷるふるわせる まく ゆさゆさと揺する ゆすぶる ゆする わななく わなわなとふるえる わなわなふるえる ガクガクする 握りかえす 横にふる 横に振る 寒けを感じる 逆襲する 手をとり、握手する 首を振りたてる 襲われる 傷める 振りまわす 振り払う 振る 身を震わせる 身震い 震え 震える 洗う 調べる 追う 動転させる 二、三度振る 揺すぶる 揺する 揺り動かす 揺れる
speak の訳語→ 〜が口をついて出る 〜を口にだす あたる あやつる おっしゃる ささやきかける ささやく しゃべりだす しゃべる すすめる つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 洩らす 会話 言い方をする 言ってのける 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 呼ぶ 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 口 口に出す 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 心に響く 訊く 声 声をかける 声をだす 声を出す 切りこむ 切りだす 送られる 喋りはじめる 喋る 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 物語る 聞かせる 聞く 返事をする 問いかける 用語 話 話し 話しかける 話しだす 話をかわす 話をする 炙り出す
telling の訳語→ 印象に残る 印象的な 簡単に忘れることのできない 効果的な
|
|