observe

いう

observe quietly: しみじみいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

observe dryly: つめたくいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

"That's a step forward," Sarah Rosen observed from the door: 「一歩前進ね」ドア口からセアラ・ローズンがいった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 64

うなる

"Ooooooo," observed a new apprentice: 「う−ん」実習生のひとりがうなった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

こたえる

observe after a moment: 一拍おいてこたえる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153

したり顔だ

"Do it yourself," she observed: 「自己流なのよ」マーサはしたり顔だった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

する

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

つくづくと言う

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

ながめる

observe ...: 〜をながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

Hugh observed this with no surprise at all: それがまるであたりまえのように、ヒューはながめていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

のぞいて見る

manage to observe sb through a window: 苦心して窓からのぞいて見る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 231

のぞき込む

Undaunted, Tanomogi observed the number and jotted it down in his notebook: 大胆にも頼木がその番号をのぞきこみ、手帖にひかえた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

クールに見つめる

observe everything around oneself: 周囲をクールに見つめる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 190

意見を表わす

audibly observe : ...: はたにも聞き取れる声で〜との意見を表わす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 136

観察する

observe sb: （人の）出方を観察する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

顔を合わせる

observe day by day: 毎日顔を合わせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

気がつく

observe the absence of ...: 〜が見あたらないのに気がつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 264

気にして見る

continue to observe sb, until, ...: 何となく気にして見ているうちに〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

見てとる

observe sb’s condition: （人の）有様を見てとる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

見てとれる

observe ...: 〜が見てとれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

見のがさない

observe ...: 〜を見のがさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

見る

observe things clearly: 物事をはっきり見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

observe sb: （人の）人となりを見る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

observe one’s eagerness: 熱中ぶりを見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

be observed from the wrong end of a telescope: 遠眼鏡で〜を見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

be amusing to observe ...: 〜は見ていて飽きない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 244

見守る

observe ... with the polite detached air of a disinterested spectator: 無関心な見物人をきめこんで、のほほんと他人事のように〜を見守っている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

見張る

observe ...: 〜を見張る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

見逃さない

also observe a certain tension between the newlyweds: 新婚間もない夫妻がどこかぎくしゃくしていることも、（人は）見逃さない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

見物する

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

見聞きしてる

just observe ...: 〜を見聞きしてる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

言う

observe without much in the way of emotion: 感情の片鱗も見せずに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

observe that ...: 〜と言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

observe in English to sb, whom one’s eyes first encounter: まずいちばんそばにいた（人に）英語で言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

observe coolly: 水のように冷静に言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 208

oberve with satisfaction: 満足そうに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

'Very expensive onions and lettuce,' I observed: 「それはまた高い玉葱とレタスだ」とわたしは言った デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 126

'Life,' he observed' is full of surprises.': 「人生は」と言った。「驚きに満つ」 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

考えこむ

"Those are the sort of guys that always get noticed," Malone observed: 「そういうのこそかえって目立つものなんだ」マローンはしばし考えこんだ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

察する

observe from sth: 〜から察する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

守る

this custom is observed faithfully: りちぎに守られている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

observing all the safety rules: 安全ルールをのこらず遵守するということ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

observe tradition: しきたりを守る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

総合する

observe sb’s behavior towards one in a different light: （人の）態度を色々総合する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

眺めている

observe this transaction: そのさまを眺めている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

眺める

the first I’d really observe in a good long while: 久しぶりにあらためてそんな風景を眺めているうちに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

observe sth so closely: 〜をこんなにつぶさに眺める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

observe sb with admiration: （人を）賞賛の目で眺める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

observe sb closely: （人）をしげしげと眺める カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 94

never have observed a woman’s body so closely: 生まれてはじめて女の体をこんなに詳さに眺めた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

同調する

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

読む

observe the conflict in one’s mind: （人の）心中のせめぎあいを読む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

発見する

observe sth in its slow ascent: （物が）ゆらゆらと上昇してゆくところが発見される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

尾行する

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

評する

"Brief, bright and brotherly," he observed: 「簡潔で気がきいていて親切じゃないか」と評した セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 80

＜例文なし＞ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 43

保つ

observe one’s usual reserve: いつもの抑制を保つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

目をやる

no one can pass sb without observing sb: とおるひとはつい目をやってしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 174

目撃する

observe such a scene: そういう有様を目撃する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

様子が気になる

observing sb: （ひとの）そんな様子が気になる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43