note

いう

let me just note that ...: これだけはいわせてほしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

うかがう

take covert note of sb: （人を）さりげなくうかがう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

お手紙

Nettie got my cake-box, and there was a note inside it: ネッティがケーキのいれものをもって帰ってきたんだけど、なかにお手紙が入ってたの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

"A note for your employer," Gaunt said: あなたのボスへのお手紙 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

くらべあう

note each other’s ...: おたがいの〜をくらべ合う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

ことわる

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

しぐさ

pleading, yielding note: 従順な、甘えるようなしぐさ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

せりふ

right note to strike with sb: （人の）ハートにぐっとくるせりふ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ひと言

include a note saying that ...: 〜とひと言そえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

ひびき

bring a note of doing: 〜のひびきをこめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

a wistful note: ものほしげなひびき レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

a steady note of indignation: ついてはなれぬ憤懣のひびきがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

ふと頭に引っかかる

note that ...: 〜が、ふと頭にひっかかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

めざとく察知する

the relentless observer inside notes: （人の）内部に棲みついた辛辣な観察者はめざとくそれを察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

もの

leave a curious note: 妙なものを残していく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

a discordant note for sth: 〜にそぐわむもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

ノート

look at one’s notes: ノートに眼を落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

have sth in one’s notes: ノートに記録する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

メモ

scribble one’s own notes: メモを取る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

point at sb to make a note: （人に）指をつきつけ、メモをとれという身振りをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

遺書

Didn't find a note right?: 遺書はみつからんのでしょう? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

音

be well known for the length of time one can hold a note: ひと息で音をずうっと出していられることで知られている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

音色

the wind plays a long trombone note: 風が長く尾をひくトロンボーンの音色をかなでる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

pieces with only one note--long very persistent wails: ひとつの音色がずうっとつづくすすり泣きのような音楽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

at the first notes: 最初の音色が流れると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

確かめる

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

楽器の音

The notes drifted a long way in the still-dark afternoons: 雲の垂れ込めた静かな午後など、楽器の音はずいぶん遠くまで風に流されていくものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

気がつく

I noted in passing, that ...: ふと気がついたのだが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

気づく

note the lack of ...: 〜がないことに気づいた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

He had noted the gloves when Polly came to the door: ポリーが戸口まで迎えにきたとき、アランは彼女の手袋に気づいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

be slow to note that ．．．: 〜に遅ればせに気づく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

記憶にとどめる

A medical history, he noted: "病歴"という言葉を記憶にとどめた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

脅迫状

It was hard to explain the note: 脅迫状のことを説明するのは厄介だった クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 157

響き

bass guitar note: ベースギターの響き ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

見てとっている

note sth: 見てとっている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

見てとる

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

見られる

note in ...: 〜に見られる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

見通しを口にする

note darkly: 暗い見通しを口にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

見逃さない

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

言う

note with both satisfaction and sorrow: うれしさと悲しさこもごもに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

＜例文なし＞ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

合図

send notes: 合図を送る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

紙切れ

one’s hand closed on the note: 紙切れを握りしめた手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

a note: 一枚の紙切れ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

資料

closely typed notes: ぎっしりタイプされた資料 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

手紙

note of conditions: 条件を提示してきた手紙 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

get a note that says ...: 〜という手紙をことづかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

書き置き

On the table was a note from my girlfriend:: テーブルの上にはガール・フレンドの残していった書き置きがあった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 207

心覚え

make a note on ...: 〜を心覚えする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

説明する

That's against the law, by the way," the cop noted: ちなみにそれは違法です」警察官が説明するところへ、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

知る

note position of sth: ありかを知る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

注意

note that ...: 〜という点に注意する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

注釈

long note: 長々とした注釈 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

註釈

be described by sb in sb’s note as ...: （人の）註釈のなかで〜と呼ばれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

伝言

somehow get a note to sb: （人に）なんらかの手段で伝言を渡す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

頭に入れる

note everything that came and went as the minutes passed: 刻々の動きを残らず頭に入れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

表情

without comparing notes with other eyes: お互いの表情を見交わすまでもなく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

文章

dictated notes: 口述筆記による文章 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

聞きとる

A little pride in that one, Kelly noted: ちょっぴり誇らしげな口調をケリーはききとった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 577

報じる

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

目にとめる

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

余韻

by the time the note dies away: その余韻が消える頃には カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 35

葉書

send short notes written on postcards: 短い葉書を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

留意する

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

訛り

Welsh note: ウェールズ訛り ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35