plight

かかえている問題

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

はめ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

現実の姿

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

現状

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

状態

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

●イディオム等

dreadful economic plight: つらかった貧乏暮らし ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 160

in sb’s present plight: 今となっては 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

a gentle note of solicitude for sb’s plight: （人を）いたわる優しさ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33