solicitude

いたわる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

心くばり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

●イディオム等

show a tender solicitude: 懇ろに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 432

listening to sb’s words, full of solicitude: こう（人から）労られた時 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 113