「strength」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
はげしく＊

類国連郎Ｇ訳

its strength and ardor: はげしく熱っぽい〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

ものをいって＊

類国連郎Ｇ訳

on the strength of a glowing recommendation from sb: 〜の熱のこもった推薦状がものをいってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

エネルギー＊

類国連郎Ｇ訳

waste one’s strength rolling around: エネルギーをむなしく費やすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

頑強さ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s undiminished stamina and strength: 衰えを知らぬスタミナと頑強さギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

気丈さ †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

気力 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

強さ＊

類国連郎Ｇ訳

have the inner strength to do ...: 〜する強さをもつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

強味＊

類国連郎Ｇ訳

This was his strength: それが彼の強味だったんだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

苦労＊

類国連郎Ｇ訳

it takes all one’s strength to push the words from one’s mouth: 言葉を口から押し出すのにたいへんな苦労がいるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

屈強＊

類国連郎Ｇ訳

an impression of considerable strength: いかにも屈強という印象アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 11

元気＊

類国連郎Ｇ訳

would not have the strength to do: 元気が残っていないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 424

体力＊

類国連郎Ｇ訳

you have to get your strength back: まず体力を取り戻さなきゃだめだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

require the utmost remaining strength of the two ancient clerks: やっと残る老いの体力をふりしぼって、必死に足を踏ん張っていなければならないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

張り＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s voice has no strength: 声にまるで張りがないリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

度胸＊

類国連郎Ｇ訳

have the courage and strength to do: 〜するだけの度胸もあり勇気もある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 237

味方にする＊

類国連郎Ｇ訳

be strengths for sb: （人の）味方にするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 164

勇気＊

類国連郎Ｇ訳

gathering one’s strength: 勇気をふるってフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

draw strength from ...: 〜を見て勇気をふるいおこすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

頼もしい＊

類国連郎Ｇ訳

there is hope and strength in sb: 希望するような頼もしい人だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

力＊

類国連郎Ｇ訳

great strength: 力いっぱいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

gather strength: 力がこもるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

every fiber of strength in one: 自分のなかの力の細胞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

call out with particular strength still retaining one’s clarity of tone: 力をこめて朗々とよみあげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

become over-confident about one’s own strength: 自らの力を過信するに至る土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

力づよさ＊

類国連郎Ｇ訳

be circled by one’s strength: （人の）力づよさにつつみこまれてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with all one’s strength: 体ごと三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

strengths and weaknesses: 得失ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

physical strength: 体力トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

on the strength of: 〜でル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

greater strength: 重味ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

gather strength: 勇を奮うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

feign strength: 虚勢を張るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

a lady of such obvious strength of character: この気性夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

with all one’s strength: 渾身の力をこめてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

with all his slender strength: かぼそい力のありったけをふりしぼりマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

take strength from each other: おたがいに力を吸収しあうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

take all sb’s strength to do ...: 必死に〜しようとするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

strength is lent to sb’s supposition by ...: その仮説は〜でも裏付けられるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

put one’s monstrous strength to proper effect: 滅法もない怪力をふるう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

one’s effort has drained one of even the strength to stand: もう立っているのもやっとなくらい体力と気力を使い果たしたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

need to keep up one’s strength: 消耗しちゃったらどうしようもないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

keep up one’s strength by ...: 〜で元気をつける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

just to give strength to their elbow: 激励役といったところだなル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 228

I wish I had my strength: 私の体が普通だったらフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 281

have the strength of mind to hide it: それを隠すだけの図太い根性を持っているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 103

have such strength of mind: 気がしっかりしているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 271

go from strength to strength: 前進また前進だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

exerting all one’s strength: 渾身の力をふるって井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

can almost see the strength flow back into sb: （人が）ふたたび難攻不落の印象に立ちもどっていくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

His teammates admired Keller's strength of character: チームメイトたちはケラーの芯の強さに一目おいていたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

fling all one’s strength against ...: ありったけの力を〜にそそぐマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

heedlessly apply all one’s strength to sth: うっかり〜に力をとられる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 160

unintentionally put strength into the arm: 手に思わず力が入る井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

become isolated and bereft of strength: 孤立無援に陥る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

call up one’s reserves of strength: 残っているだけの力をふりしぼるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 218

be at the center of German economic strength: ドイツ経済の主力をなすサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 266

strength of character: 芯の強さハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心するフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

Close-knit, Stern's children appeared to take strength from each other: スターンの子供たちは固く結びついていて、おたがいに力を吸収しあっているように見えたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

with the return of strength and comfort: 体力と安心感が戻ってくるにつれてＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

with the return of strength and comfort: 力と安堵をとり戻してくるにつれオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

survive more by deception than by strength: 力より狡猾な知力によって生き延びてきたマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 166

one’s strength desert one: 力が抜ける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

disintegrate under one’s sheer physical strength: 自分の純粋な肉体的な力だけで消滅させてしまうクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

drain the last reserves of sb’s frail strength: 〜ののこり少ない体力のありったけをしぼりとるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

a state of emergency gives you superhuman strength: 火事場の莫迦力新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 136

without strength enough to do ...: 〜する力すら失う三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

find no sense or strength to flesh itself in: （感情を）言葉にするほどの知覚も力もないル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 156

a fussy pomposity replacing any real strength: 本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

a notion gains strength in sb’s mind: 考が頭を擡げて来る谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 235

read the strength of one’s hand: 手の内を読むル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

hold back one’s strength: 力を加減する三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

industrial-strength mysteries: 産業の原動力になる疑問フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

with the last of one’s strength: 最後の力をふりしぼって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

maintain most of physical strength of youth: 若いころの体力の大部分をいまだに持ち続けているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

a beautiful note of strength run in its depth: その底に一筋の美しい強さが通っている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 24

outlive sb’s bodily strength: 肉体の力より長もちしているアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 130

a person of considerable strength: 相当な力の持ち主トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

must be the pioneer in this turning inward for strength: この我々の内部に力を求めるということの先駆をなさなければならないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 53

a fussy pomposity replacing any real strength: 本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけでアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

have a sombre pride and strength: りんとした傲りと強さがある太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

If you want to recover, you have to get your strength back: 「よくなりたいと思うなら、まず体力をとりもどさなきゃだめだ」クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

with one’s remaining strength: やっとの力で遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 223

one’s tiny reserves of strength: のこり少ない体力マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350