〜として＊ 〜らしい＊
あるべき＊ いい＊ うってつけの＊ きちんと＊ しかるべき＊ しかるべき筋からの＊ そのもの本来の＊ それぞれの＊ たしなみのよい＊ ただならぬ＊ だいぶ＊ ちゃんと＊ とりすましている† ふさわしい＊ まさしく〜＊ まさに＊ まっとうな† まともな＊ めざす＊ らしい＊ ろくに＊
キチンと＊
確実に＊ 恰好の＊ 堅実＊ 充分† 順＊ 所定の＊ 正式な＊ 的を射た＊ 当然＊ 本格的＊ 粒選りの＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
the event’s proper history began during ...: その事件は〜時代にすでに種をまかれた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43
put one’s monstrous strength to proper effect: 滅法もない怪力をふるう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371
put ... in a proper perspective: 〜に序文を添える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5
no matter how long one sleeps one never seems to have a proper sleep: いくら寝ても寝たりない感じだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 165
no be able to do a proper sth: （物事が）満足にできない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162
mark the occasion with proper amenities: 〜を記念して気持のいい一席といく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 32
look like a prim and proper French businessman: 人品卑しからぬフランス人ビジネスマンといったところだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 187
everything is in its proper place: 目鼻立ちがととのって見苦しい欠点はない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20
cap one’s life with a proper death: 死花を咲かせる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109
behave in a very proper manner: 見たところ外見は、あくまでもお物堅い風体なり容貌なりだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15
be lacking in the refinement proper to a child of good family: 恵まれた家庭に育ったという繊細さがない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 313
be convinced that this is the only proper way: こうでなくちゃいけないと思う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6
be careful to display just the proper amount of ...: 〜をほどほどにみせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209
be an adept in the art of how exactly to make the proper approach: どういう時にどういう態度に出たら一番良いかそのテクニックを充分会得している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 115
be an adept in the art of how exactly to do make the proper approach: どういう時にどういう態度に出たら一番良いかそのテクニックを充分会得している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 115
at one’s own paper-bestrewn table proper: 書類のいっぱい散らかった（人の）事務机に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156
treat sb with proper deference: （人を）下へも置かないようにする 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 222
our parents had drilled into us the importance of using proper diction: うちの両親は標準語を話す大切さを私たちに教え込んだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
be established as natural and proper: 本来的なこととして決まっている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26
get a proper outfit for sb: （人に）ちゃんとした身なりをさせてやる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93
too absorbed in ... to have kept a proper look-out upon sb: 〜に夢中で（人への）目配りを怠っていた セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 174
the importance of using proper diction: 標準語を話す大切さ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
proper politeness requires many aspects to a ceremonial meal: 正式な食事は礼儀作法にうるさい アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 125