protocol

しきたり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

ならわし

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

ルール

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

外交式典

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

規則

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 139

議定書

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

協定

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 377

形式的な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 117

順位

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

剖検

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

礼儀

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

●イディオム等

for protocol purposes: 形式上 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

not sure of proper protocol: どう挨拶していいかわからない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 260