receive

〜がきた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

（人の）ものになる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

ありつく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 136

いってくる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

きいてやる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

きく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

つき合おうとする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

はいらせる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

もらう

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

迎える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

賜わる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 72

手渡される

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

受ける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 128

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

受け取る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

受け身

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

集める

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 226

出迎える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 25

人を寄せつける

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 59

送ってもらう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

贈られる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

待つ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

通す

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

投与される

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

届く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

拝聴させられる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

拝聴する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

聞かされる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

聞く

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

鳴りだす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

貰う

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 71

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

浴びる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 86

落手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

●イディオム等

receive training: しこみを受ける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58

receive stoically: 〜しても表情ひとつ変えない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

receive sb’s praise: （人から）ホメられる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

receive sb: （人を）迎える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

receive news: 連絡が入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

receive from sb: 〜から届く サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 156

receive affectionate care: いつくしんで、手入れしてもらう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 90

number’s on cash received: 入金状況 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

be poorly received: 一般の受けが悪い 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 83

use to receive visitors: 応接室に使っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

this pleasantry was received with a general laugh: この冗談に一同はどっと笑った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111

the gash received on the night of ...: 〜の夜につくった傷 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

so merely confirm a piece of news some secret vein have already received: 虫の知らせでとっくにわかっていることを、ただ裏書きしただけのことだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229

receive the batter’s ultimate recognition: 「究極の打者」として認められる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

receive only token laughter: 申し訳ほどの笑いしか起きない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

receive no helpful response from sb: （人が）あいづちを打ってくれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

receive it as a compliment: さすがにこれには、（人も）まんざらではないらしく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

receive choruses of praise from sb: 口をそろえて称賛してくれる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 44

receive and impart ...: 〜を自他ともにあたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

receive an extra share of sb’s attention: （人）から特別に目をかけられている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

never receive the smallest compliment from one’s beloved: 愛する人から、かわいいねとか、そういう賞賛の言葉ひとつかけられることもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 384

know that the law has received its verification: 掟が正しかったことを知る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 160

have ceased to receive the sort of warm attention: さしたる厚遇も受けられなかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

has already received some offers of marriage: 二、三そういう話のないでもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

don’t remember wanting any more money than one received: 少しの不足も感じない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

be very well received: 反響が上々だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 187