merely

〜したまでである

I was merely using the popular name: 一般に通用している名称を使ったまでですが アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 37

〜じゃないかな

probably it is merely the effect of ...: たぶん〜せいじゃないかな ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

〜だけ

merely refrain from attacking sb: 攻撃することをさしひかえているだけだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 280

〜だけの

Merely the fact of their presence, here and nowhere else, was wrong: どこでもない、ここに、それがあるというだけのことがおかしいのだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

〜に過ぎない

He had merely adopted the same posture today: その恰好を取ったに過ぎまい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

（〜した）なり

＜例文なし＞ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

かえって

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

じゃ

merely writing a letter won’t be enough: 手紙じゃ用は足りない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

ただ

one’s mouth seems merely to grope: ただ口をパクパクさせて言葉をさがしているように見える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

As April passed, he thought it was merely a slow start: 四月のうちは、ただ出足が悪いぐらいにしか考えていなかった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

ただ〜したかったまでである

I was merely establishing a fact: 私はただ、ひとつの事実を明白にしたかったまでです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ただの〜だ

Merely a guess: ただの推測だ。根拠というほどのものはひとかけらもない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

だけ

merely do: 〜すればいいだけだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

ちょっと

be merely a delayed meal: ちょっとおあずけをされてるんだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

ちらりとでも

had merely announced his plan to the world: この計画をちらりとでも匂わせたら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

ばかり

merely give emphasis to one’s misery: 惨めさをつのらせるばかりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

be not merely on the grounds of ...: 〜ばかりが理由ではない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

a boy with merely a physical edge on his classmates: クラスの中で、体ばかり一足先に成長した大柄な少年 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

ばっかり

merely because ...: 〜したばっかりに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ほんの

this is merely the beginning: いまのはほんの序の口だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

まったく

it is due merely to ...: まったく〜の賜物だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

辛うじてかすかに

merely smile: 辛うじてかすかに頬をほころばせる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 60

単なる

merely a courtesy: 単なる社交辞令 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

黙って

merely look at sb: 黙って（人を）睨み返す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 121