conceit

うぬぼれ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

●イディオム等

think with little conceit: いささか得意なきもちになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

it is conceited of me to think that I can do ...: 〜できると思うのは思い上りだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 117

a conceited sonuvabitch: うぬぼれ野郎のろくでなし サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

be too conceited: しょってやがる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

conceitedly：うぬぼれて 辞遊人辞書

one’s conceitedness is matched by a sentimental streak: 小生意気な反面、感傷的な一面もある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

self-conceit：慢心 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193