laughter

さんざめき

lulled by the music and distant laughter: 音楽と遠くのさんざめきが耳にこころよく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 332

どっとわく

Inside the bus there was laughter: 車内がどっとわいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

わらい声

a great burst of laughter: どっと起こるわらい声 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

失笑

win laughter: 失笑を買う 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 7

笑い

with laughter in one’s intelligent eyes: 利口そうな眼に笑いをみなぎらせて 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

unquenchable laughter: 堪えきれぬ笑い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

uncontrollable laughter: 抑えのきかぬ笑い ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

the sound of sb’s laughter reaches sb’s ears: （ 人の） 笑い声が（ 人の） 耳に響く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

subdued laughter: 忍び笑い デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

say with a little scream of laughter in spite of all one can do to prevent it: いい、とうとうこらえきれずにけたけた笑い出してしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

say with a little scream of laughter in spite of all one can do to prevent it: こたえて、どうにもがまんしきれなくて、くっくっ笑いだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

roar with laughter at ...: 〜に大笑いする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

restrain one’s laughter: 笑いをこらえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

receive only token laughter: 申し訳ほどの笑いしか起きない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

pause to let the murmur of laughter die away: 笑いのさざなみが収まるのを待って、口を開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

one’s laughter keeps bubbling up inside one: （人の）笑いは体の中で尾を引いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

never heard the sound of laughter: 高い笑い声などの聞こえる試しはまるでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

give vent to another burst of throaty laughter: またまた腹をかかえて笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

divert with laughter: 笑いにまぎらわせる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 171

be obliged to simulate a cough to cover one’s stifled laughter: 思わず笑いを誤魔化すために咳きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

be helpless with laughter: 笑いすぎて、もう止まらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 81

a peal of ribald laughter rise: どっと哄笑がわく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

a burst of laughter rise: 笑いの波が起こる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

笑いの玉

feel the laughter gushing up inside one: 笑いの玉がこみ上げて来る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

笑い声

still have sb’s laughter in one’s mind: 〜の笑い声は今も〜の耳に残っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

scream with laughter: ヒステリックな笑い声をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

peal laughter so loud: 笑い声をひびきわたらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

one’s laughter free as a waterfall: （人の）笑い声は滝のようにほとばしる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

not-quite-right laughter: どこかよこしまな笑い声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

a peal of radiant laughter: 陽気に笑い声 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

笑い方

laughter of a child: まるで子どもの笑い方 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

笑う

shout ... in high laughter to sb: 大声で笑いながら（人に）〜という ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

roar with laughter: 腹を抱えて笑う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

end with a gush of laughter: そこまでいってげらげら笑う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

爆笑

whose smile was already their laughter whose frown their disapproval: 彼の微笑は彼らの爆笑、渋面は彼らの不賛成であった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

哄笑

laughter fill up sb’s throat: 喉の奥に哄笑がこみ上げてくる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183