momentarily

しばし

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

その一瞬

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

それまでしばらく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

ただいま

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 98

たちまち

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

ちらと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

つかの間

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

ひとしきり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

みるみる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

やがて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

一時的にせよ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

束の間

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

●イディオム等

appear only momentarily: 目の前にちらつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227

that is only momentarily: それはいっときで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

seem momentarily at a loss: 拍子抜けした様子だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

one’s face is momentarily contorted with suppressed laughter: 頬を歪める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

glance momentarily at ...: 〜を一瞥する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264

be momentarily flustered but quickly recovered: 内心狼狽したがすぐひらき直る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55