× Q 翻訳訳語辞典
recovered  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

recovered memory: 発掘記憶
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278
one’s body has recovered from ...: 体が本当になる
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135
the sense of recovered dignity: 溜飲が下がる
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138
be momentarily flustered but quickly recovered: 内心狼狽したがすぐひらき直る
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55
He has probably recovered: 大方好く御なりなんだろう
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99
when sb recovered: 気がついてみると
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70
When I recovered I heard the distant footfalls of the running man: 気がつくと、遠くを男の駈けていく足音がした
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95
have recovered: まだ大丈夫だ
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101
This threw Stephen for a moment, but he quickly recovered: スティーヴンは一瞬たじろいだが、すぐに立ちなおった
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 86
be recovered from lunch: 腹がこなれる
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178
ツイート