helpful

いいことだ

jolly helpful: とてもいいことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

よく気がつき

Helpful, congenial, undemanding: よく気がつき、いっしょにいてたのしく、それでいて控えめだった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

意味がある

it isn’t helpful to personalize this: 個人批判めいたことをしても意味があるまい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

協力的な

be very helpful: とても協力的になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

協力的に

ask sb back, helpful and bright: 協力的ににこにこしながら答えてやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

好意的な

helpful expression must have changed: 好意的な表情がさっと変わったにちがいない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

甲斐甲斐しくて

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

助かる

You've been very helpful: ・・・、とても助かったわ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

親切

what a helpful fellow sb is: なんて親切なんだろう、この（人） クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

親切な

the helpful lad: 親切な若者 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

丁寧に

teachers are helpful or patient with a confused student: 教師は辛抱強く丁寧に、わかりの遅い子供を教える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

用意のいい

helpful manager: 用意のいい管理人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 327

力になる

quite helpful: かなり力になってくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

be helpful: 力になる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

●イディオム等

it is real hard to know how to be helpful sometimes: 情けが仇 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

be very helpful: 大助かりだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

be helpful: 手を貸してくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

be extremely helpful: 惜しみなく手を貸す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

you have been most helpful: いろいろお手数をかけました ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 186

say with helpful deference: 相手をたてながらいう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 339

receive no helpful response from sb: （人が）あいづちを打ってくれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

be very helpful to sb: （人の）面倒をよく見る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

be helpful to sb by doing ...: （人に）かわって〜してくれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

be helpful about ...: 〜についていろいろ教えてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

It was, indeed, the last helpful remedy: 役に立った療法というのはとりあえずこれが最後だったと思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

sth be scarcely more helpful: 〜も役に立たない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165