buy

おごる

permit me to buy you dinner?: 夕食をおごらせてくれないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 476

かせいでやる

be buying sb time to run: （人に）逃げる暇をかせいでやってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

つくる

bought herself flashy clothes: 派手な色の服をつくった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

まかなう

buy time for sb: （人の）時間をまかなう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

もたらす

bullshit buys liberty: たわごとが自由をもたらす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

飲ませてやる

buy sb rum collinses: ラム・コリンズを飲ませてやる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

求める

make arrangements to buy ...: 人を介して〜を求める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

金を出す

But western Germany is going to buy whatever has to be bought: それでも西ドイツは、必要なら金を出すだろう サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

見繕う

cop out and hurriedly buy: その場しのぎに慌てて見繕う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

行って買う

buy ...: 行って〜を買う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

購入する

buy a new home: 家を購入する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

採用する

We're buying: じゃあ、採用ですね？ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 149

仕入れる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

思う

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

手に入れる

Only he couldn't show the wonderful card he had bought: ただひとつ、彼は自分が手に入れたすばらしいカードを人に見せることができないだけなのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

buy respectability for one’s family: 家族の体面を手に入れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

And he allowed himself to be -- bought?: それで彼も進んで、そのう--手に入れられったってわけですね アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 105

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

贈る

be endeavouring to raise a fund to buy sb sth: （人に）（物を）贈る資金の募集で目下大わらわだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 18

代償

have not bought one’s freedom cheaply: 自由の代償は安くなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

買い

be comin’ into the pit with a huge buy order: 大口の買い注文を出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

買い込む

buy oneself sth: 〜を買い込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

買い取る

The peasant acting through a friend, manages to buy most of the land: 件の農夫は知人を介して手をまわし、まんまとこれを買い取った メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

buy all sth at whatever price sb demands: 相手の言う値でそっくり（物を）買い取る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

買い上げる

buy up sth: （物を）買い上げる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

買う

when cash on the barrelhead buy sb’s favor: 現金で（人）への手心が買える時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

want to buy sb a present such as sth: （人に）（物を）買って遣る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

more or less made sb buy sth for one: 何とか（物を）（人に）買ってもらうことができた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

go out and buy a nice new piano: 新しいピアノを買い込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

cause sb go out to buy sth: （人に）（物を）買いにやらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

buy votes from sb for sth: 〜をエサにして（人）から票を買う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

buy the Beemer: ＢＭＷの新車を買う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

buy sth to take home as a souvenir: お土産として買っていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

buy sth for oneself: 自ら（物を）買い求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

buy oneself sth on the account: 〜を代金後払いで買う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

buy one’s own sth: （物は）自費で買う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 167

buy one’s goddam dogs from the same litter: 同じ犬屋で（盲導犬を）買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

buy off sb: （人から）買う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

buy for a song: ただ同然に買う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

buy a peach of a car: 素敵な車を買う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

be buying a house: 家もじき買えそうだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

拵える

buy oneself some new clothes: 少し着物を拵える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181