wear

She wore blue shorts and a pink T-shirt scooped low at the neck: 彼女はブルーのショート・パンツに襟ぐりの大きいピンクのＴシャツという恰好だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

be wearing guns and ties: ネクタイに拳銃という姿で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

be wearing a dark suit: ダークスーツ姿で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

be wearing sth, sth: 〜に〜といういでたちだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

wear the watery smile: ふやけた笑みをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

you’re going to wear them right out of the store: このままお召しになる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 41

wear thick glasses: 牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

it is an ease on the eyes to wear sunglasses: 刺激をやわらげるためにサングラスをかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

wear cowboy hat: カウボーイ・ハットを目深にかぶる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

be wearing Indian clothes: インディアンの服装をしている 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

wear a short, dark, pointed beard: 短くて尖った黒っぽい顎髭をたくわえる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87

wear an air of high office: どことなく地位あるものの雰囲気をただよわせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

do one’s best to wear congenial expression: 和んだ表情をつくろうとつとめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

wear the peace-sign around one’s neck: ピース・マークのネックレスをつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

the numeral sb wear on the back of sb’s jersey: （人が）つけていた背番号 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

wear a small button: 小さなバッジをつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

wear a hat and coat: 帽子とコートをつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

wear a grimy shirt and a black tie: 薄よごれたシャツに黒いネクタイをつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

I want you to take it and wear it: もって帰って、つけてみませんか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

have worn off: はげている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

wear two black gloves: 両手に黒い手袋をはめている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

wear sth between one’s teeth: （物を）歯のあいだにはめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

make it to hard to wear sb’s rings: 〜したら、指輪がはめられなくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

as the night wears on: 夜がふけるにつれ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

wearing only a thin white cotton cloth: 薄っぺらな木綿の白布一枚をまとっただけで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

wear sb’s see-through negligee: （人）のために用意された透きとおったネグリジェをまとっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

wear a gown as beautiful and immaterial as the mist: 霧のように美しく夢幻的なガウンをまとう Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

wear a gown as beautiful and immaterial as mist: もやのように美しく、形なきがごとき長上衣をまとう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

Dispassionately he observed the beautiful outfit she was wearing: 醒めた目で彼女のまとっているりっぱな服をながめた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 438

show signs of wear: もういい加減ガタが来ている 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

wear sb’s shirt: （人の）シャツを羽織っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

wear a tweed sport coat: ツイードのスポーツ・ジャケットを羽織っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

wear white slacks and a white blouse: 白いブラウスに白いスラックスという格好 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 135

see what sb is wearing: （人の）格好を見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

a boy who wears ...: 〜という格好の少年 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 102

wear only one’s trousers: ズボンだけという恰好で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

wear scarves: スカーフを巻く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

wear a double-stranded necklace: 二連のネックレスを巻く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

wear a T-shirt: Tシャツ姿でいる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

wear the gold chain of ...: 〜の金鎖を首にかけている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

wear the macho pride of bullfighters: 闘牛士とおなじ男のプライドを身につけている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

show little wear: 衰えはほとんど見えない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

wear the wrong sort of fatigues: 着ている戦闘服がちがう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

be wearing blue: 制服を着ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

wear clothing that is nearly respectable: どうにか見られるものを着る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

wear a three-piece pinstripe: ピン・ストライプの三つ揃いを着込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

I'm wearing a heavy sweater: 僕はぶ厚いセーターを着込んでいた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 45

the novelty of sth is wearing off: 珍しかった〜が陳腐になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

be wearing a tie: ネクタイを締めている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

wear authority: 威厳が備わる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

be wearing all white: 白づくめの服装で フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 47