claim

〜と言いがかりをつけてくる

She claimed I was playing around there: 私がそこで遊んでいたと言いがかりをつけてきた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

〜と本人はいう

claim one have inside connections at ...: 〜内部にコネがあると本人はいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

（人に）言わせれば

J claimed it was just as effective, but now my whole face smelled like vodka: ジェイに言わせれば同じようなものだったが、顔じゅうにウォッカの匂いがした 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

いう

claim to do: 〜だという ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

いきまく

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

うけとりにいく

claim the prize: 賞品をうけとりにいく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

うそぶく

so it is claimed: 〜とうそぶいている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

したがる

it is all very well for sb to claim the credit: （人が）手柄にしたがるのはわかる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

つっぱねる

＜例文なし＞ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

つながり

be a slim claim: 遠いつながり ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 79

ならべる

claim a variety of urgent reasons for ...: 〜しなければならないのっぴきならぬ理由をあれこれならべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

よそおう

claim pain: 苦痛をよそおう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

引きとる

be retained by sb until sb claim the machine at ...: （人の）手元に残され〜で自転車を引きとるのに使われる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 152

引き受ける

claim full responsibility for everything: すべての責めを一身に引き受ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

確認する

be at a loss to claim one’s own from ...: 〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

掛け声

claims for ...: 〜の掛け声 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

記す

There was a plaque here claiming the walls of the city to be of Roman origin: ここには、この市街の城壁はローマ人が築いたものであるということを記した記念の銘板がついている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 390

求めている

belie sb’s claims to dignity: （人が）求めている尊厳とは相容れない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

迎えにきてくる

waiting days for one’s negligent parents to claim one: のんきな両親が迎えにきてくれるのを何日も待っている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

言い種

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 68

言い張る

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

言う

in fact, one claim ...: 〜とまで言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

言うこと

If the American claims are true, I urge immediate action: アメリカのいうことが事実なら、即時対応を勧告します クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

語る

claimed that ...: （人の）語ったところによれば、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

口でいう

Then, he had been more or less all right as he had claimed: その時は果して口でいった通りまあ大丈夫であった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

資格

give sb claim to ...: （人に）〜の資格を与える 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 150

自称

lay claim to some part of the time of sb: （人に）なんらかの仕事を与えてやっていると自称する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

claim to be Irish: 自称アイルランド系 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

自負している

I believe I can claim to know a great deal about ...: これでも知るところは多いと自負している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

claim a certain distinction for this: これは人並みではなかったと自負している ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

自負する

claim that ...: 〜と自負する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

自分でいう

claim to be ...: 〜だと自分でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

自分のだと届け出る

very nearly claim: もう少しで自分のだと届け出そうになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

自慢する

claim powers of clairvoyance: 先見の明を自慢する クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 55

主張する

claim ...: 〜と主張する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

重み

be dragged down by one’s family’s claims: 家族の重みに押しつぶされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

述懐する

"With my heart going like a complete steam engine," as he later claimed: 「おれの心臓はまるで蒸気機関のようだった」と、あとで彼は述懐している ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

称する

Somebody claiming to represent a potential defector: 亡命希望者の代理人と称する人物です ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

申告する

claim ...: 〜を申告する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

宣言をやる

lamely claim victory: まずい勝利宣言をやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

断言する

claim that ...: 〜と断言する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

任じる

start to claim one is a socialist: 社会主義をもって任じだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

非難

claim has any merit: 非難に何か根拠がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

標榜

lay claim to being specialists on the psyche and the emotions: 精神や感情の専門医を標榜する精神科医 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

本人が言う

at least one claims to do: 少なくとも本人は〜と言っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

明言

be able to claim that ...: 〜と明言できる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

話

the record that confirms this claim: この話を裏づける記録 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425