love

〜したい

would love to do ...: 〜したくてたまらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 250

あがめる

love sb: （人を）あがめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

おおいに歓迎する

love ...: 〜をおおいに歓迎する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

お気に召す

feel no love for sth: （物が）あまりお気に召さない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 19

お気に入り

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

かわいがる

be loved: かわいがられている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

かわいくてしかたがない

love sb: （人が）かわいくてしかたがない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 170

すごく大事にする

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

だいじ

what we love the most: だいじなもの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

なつく

kids love sb: 子供たちが（人に）なつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

なにより好きだ

love doing: 〜するのがなにより好きだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

ほめてやる

love sb for fighting as ...: （人の）戦いぶりをほめてやる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

ほんとに好き

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

愛

wish for an end to the love one still have for sb: （人に）対する愛がすっかり消えてしまえばいいのにと望む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

uncompromising love: 不撓の愛 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

two loves that one can never hope to reconcile: 仲を取り持つこともかなわない二つの愛 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

the forlorn hope of love: 愛のはかなさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

passive object love: 受身的対象愛 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

make a serious pass at sb, a declaration of love: （人に）向かって真剣に愛の告白をするという大それたことをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

insist on some proof of sb’s love: 愛の証しを求めたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

have no understanding of the true nature of love: 愛の心理がよく呑み込めない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

have a lot of love for sb: （人に）惜しみなく愛を注ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

be hesitant in love: 一直線に愛の目的物に向かって猛進しない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

be a lousy love life: 愛は実らず フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

a tempestuous love: 波瀾ぶくみの愛 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

a man of love: 愛に生きる男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

a man and woman can love each other that much that long: 息の長い二人の愛のかたち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

愛しさ

all the old ove: 胸をしめつけるような愛しさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

愛し合ってる

love cakes: 愛し合ってるおふたり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

愛する

you have to love sb: 人は（人を）愛さずにはいられない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

undoubtedly love: 盲目的に愛する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

love sb from a distance: 距離をおいて（ひとを）愛する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

be really the love of sb’s life: （人が）この世でいちばん愛するものなのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

be by nature incapable of not loving: 愛せずにはいられない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

a man capable of love: 人間を愛し得る人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

愛情

withhold love: 愛情の出し惜しみをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

the most important component of one’s love: （ふたりの）愛情にとっていちばん大きな要素 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

the lack of love that sb have shown sb: （人の）（人に）対する愛情の欠落 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

sb’s love is passionate: 愛情が猛烈だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

one’s love has survived the most rigorous of tests: 人生最大の試練を愛情で乗り越える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

one’s love for sb come over one: 〜への愛情が（人を）襲う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

愛情がこみあげてくる

love sb enough to forget oneself, one’s self-pitying despairs: 〜にたいする愛情がこみあげてきた、あとに取残される自分を憐れむやるせなさを忘れる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

愛情問題

It's every man for himself in love: 愛情問題ばかりは、人それぞれの問題だよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

愛着

sb’s love of ...: （人の）〜への愛着 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

愛着をいだく

have loved: 愛着をいだきつづけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

愛欲

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

引立てる

love sb well: （人を）たいそう引立てる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 68

可愛がる

love ...: 〜を可愛がる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

快い

love watching sb do: （人が）〜するのを眺めるのは快い レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 9

楽しい

loving one’s progress: ずんずん先へ進むのが楽しい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

love to see ...: 〜を見るのは楽しい マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 290

love looking at ...: 〜を眺めるのは楽しい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

love every minute of one’s life: 毎日ただ楽しい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

love doing: 〜するのが楽しい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

楽しむ

love one’s work: 楽しみながら仕事をする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 57

歓迎する

a guest such as sb love: （人の）歓迎したがる客 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

喜びにする

really love to do: 〜することを喜びにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

喜ぶ

No wonder writers loved it: こんな調子だから、ライターが喜ぶわけだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

気に入る

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

気持ち

understand a father’s love as sb does: 父親として、（人の）気持ちはよくわかる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 145

気持ちいい

I loved the icy feeling of her hands on my bare skin: 素肌に触れるその手が氷のように気持ちよかった 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

敬愛する

the man one love: （人の）敬愛する男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

見っけもの

sb love ...: （人に）とっては〜は見っけものだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

好いてくれる

make sb love one: （人が）こっちを好いてくれるようしむける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

好き

well-founded fear of the village’s love of gossip: 噂好きの村人を憚る尤もな理由 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32

love to speak: 話し好き トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

love sb very much: すごく好きだからな、（人の）こと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

love sb to distraction: （ひとを）好きで好きでたまらない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

love sb dearly: ほんとは好きな（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

好きだ

love to de routines like that: こういうことをやるのが好きだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

always love sb: むかしから（人が）好きだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

好きでならぬ

love the service: この仕事が好きでならぬ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

好きなのだ

love all kinds of sth: そういう〜が好きなのだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

惚れこむ

be madly in love with sb: 〜にぞっこん惚れこんで デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 20

惚れている

be in love with sb: （人に）惚れている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

賛成

I love it!: わたし、たしかにそのことわざには賛成よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

思う

Is it possible that he loved her?: 彼はそれほどまでに妻を思っていたのだろうか？ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

執着

deeply in love with ...: 〜に異様な執着を示す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

手放せない

love one’s alcohol: アルコールが手放せない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 511

住む

pick a good neighborhood to live in: 良い環境を選んで住む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

情愛

withhold one’s love: 情愛を出し惜しみする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

love gets difficult: あけすけの情愛は影を潜める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

情熱

fall passionately in love with a girl: ある女性に情熱を抱く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

情熱を注ぐ

love one’s work: 仕事に情熱を注ぐ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 220

親愛のかたい

love sb: （人にたいする）親愛のかたい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

大いに気に入る

love sb for doing ...: 〜してくれたというので（人のことを）大いに気に入る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

大いに好感を寄せる

love sb: （人に）大いに好感を寄せる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

大好きだ

love sths: とにかく（物が）大好きだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

大好物だ

love sth: 大好物だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

大事にしてる

love one’s car: （人の）車を大事にしてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

大事にする

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

大切に思う

love sb beyond bearing: （人を）この上なく大切に思う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

仲がいい

there is never much brotherly love between sb and sb: （人と）（人は）それほど仲の好い兄弟ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

寵愛

become disinherited of sb’s love: （人の）寵愛を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

溺愛

love sb: （人を）溺愛する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

夢中

love sb: （人に）夢中だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

夢中になる

love ...: 〜に夢中になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

目がない

love spaghetti: スパゲティーに目がない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 157

目をかける

love sb like one’s own son: わが子のように（人に）目をかける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

友情

I can do without love: 友情などなくたって困らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

恋

want to fall in love: 恋を求める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

make love feel imperative: 〜のせいで避けられない切羽つまった恋だと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

love in December: 老いらくの恋 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 142

have a heavy love: 恋にのめり込んでいる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 151

be in love oneself: 恋の満足を味わっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

恋愛

one’s love is strong and constant: 大恋愛 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

follow a bad love affair to ...: ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

be in love: 恋愛している 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

恋慕の情

mad love: 熱狂的な恋慕の情 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91